1
00:01:46,780 --> 00:01:50,180
เรื่องราว

2
00:02:10,800 --> 00:02:15,170
“แกว่งกิ่งไม้เล่นในหุบเขา”

3
00:02:15,290 --> 00:02:22,490
“ฉันควรจะนอนตักแม่ทุกวัน”

4
00:02:23,970 --> 00:02:28,260
“นกไนติงเกลที่ร้องเพลง
จากหลังต้นไม้”

5
00:02:28,460 --> 00:02:35,350
“ควรจะอยู่กับฉันเมื่อมันตอบแทน
ด้วยคำว่า 'คู' ทุกครั้งที่ฉันโทรหาเธอ”

6
00:02:37,230 --> 00:02:41,030
“ในแต่ละวันเมื่อรุ่งสาง”

7
00:02:41,590 --> 00:02:45,720
“แม่ครับ ผมควรเดินตามรอยเท้าของคุณ”

8
00:02:45,960 --> 00:02:50,160
“แกว่งกิ่งไม้เล่นในหุบเขา”

9
00:02:50,440 --> 00:02:56,850
“ฉันควรจะนอนตักแม่ทุกวัน”

10
00:03:24,710 --> 00:03:26,920
วันที่ดีในการล่าสัตว์ที่รักของฉัน?

11
00:03:27,680 --> 00:03:28,880
ใช่ มันค่อนข้างจะ

12
00:03:30,720 --> 00:03:32,000
คุณเชื่อหรือไม่?

13
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
มันน่าทึ่งมาก ศิลปินคือใคร?

14
00:03:35,810 --> 00:03:37,970
อะไร ท่าทีของเด็กผู้หญิงคนนี้เหรอ?

15
00:03:38,450 --> 00:03:41,210
ฉันอยากได้แพ็คเกจเล็กๆนี้
บนหิ้งของเรา

16
00:03:43,170 --> 00:03:44,690
เอ็ดเวิร์ด.
- ครับท่าน.

17
00:03:50,620 --> 00:03:53,540
เลดี้กำลังมอบโทเค็นให้คุณ
ความซาบซึ้งในเพลงของลูกคุณ

18
00:03:53,820 --> 00:03:54,990
เอาเลยโลกิ

19
00:04:00,230 --> 00:04:01,710
ที่บริการของคุณเลดี้

20
00:04:03,230 --> 00:04:04,550
ที่บริการของคุณพระเจ้า

21
00:04:17,610 --> 00:04:18,810
มัลลี.

22
00:04:21,290 --> 00:04:24,650
โลกิ เงินที่พวกเขาให้คุณมา
ไม่ใช่สำหรับเพลง

23
00:04:24,940 --> 00:04:26,860
พวกเขาซื้อลูกสาวของคุณ

24
00:04:30,540 --> 00:04:32,340
มัลลี!

25
00:04:48,800 --> 00:04:49,840
มัลลี.

26
00:04:50,280 --> 00:04:52,120
มัลลิ...มัลลิ...

27
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
ลูกของฉัน.

28
00:04:54,240 --> 00:04:56,530
โปรดคืนลูกของฉันให้ฉันด้วย

29
00:04:56,690 --> 00:04:58,130
ฉันล้มลงแทบเท้าของคุณ

30
00:04:58,850 --> 00:04:59,970
ฉันขอร้องคุณ!

31
00:05:00,010 --> 00:05:01,890
ฉันขอร้องคุณ.
ฉันล้มลงแทบเท้าของคุณ

32
00:05:02,570 --> 00:05:03,850
จ่า!

33
00:05:04,610 --> 00:05:06,860
คุณเข้าใจคุณค่า.
ของกระสุนในลำกล้องของคุณเหรอ?

34
00:05:07,380 --> 00:05:10,380
ผลิตในโรงงานในอังกฤษ
ใช้โลหะอังกฤษ

35
00:05:10,620 --> 00:05:12,780
แล่นข้ามทะเลทั้ง 7 ด้วยเรืออังกฤษ

36
00:05:13,900 --> 00:05:16,470
เมื่อถึงแล้ว
กระบอกปืนของคุณ

37
00:05:17,430 --> 00:05:18,710
ราคาหนึ่งปอนด์

38
00:05:19,590 --> 00:05:21,070
หนึ่งปอนด์สเตอร์ลิง!

39
00:05:21,750 --> 00:05:24,590
และคุณคงอยากจะใช้จ่ายมันอย่างสุรุ่ยสุร่าย

40
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
ขยะสีน้ำตาลเหรอ?

41
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
เคลียร์ถนน.

42
00:05:34,480 --> 00:05:37,690
โปรดอย่าพาลูกของฉันไป
ฉันขอร้องคุณ

43
00:05:38,050 --> 00:05:39,410
คุณหญิง ได้โปรด

44
00:06:14,890 --> 00:06:18,370
ไฟ

45
00:06:22,490 --> 00:06:25,340
ชานเมืองเดลี

46
00:06:32,460 --> 00:06:36,470
ปล่อยตัวผู้นำของเรา ลาลา ลัชพัท ไร!
ไม่อย่างนั้นเราจะเผาสถานีตำรวจนี้ทิ้ง!

47
00:06:36,750 --> 00:06:39,870
ปล่อยตัวผู้นำของเรา ลาลา ลัชพัท ไร!

48
00:06:45,040 --> 00:06:49,560
ไม่แน่นอนครับท่าน
เราไม่ได้ทำอะไรเพื่อยั่วยุพวกเขา

49
00:06:49,760 --> 00:06:53,720
พวกเขามาก่อจลาจลที่นี่เพราะว่า
Lala Lajpat Rai ถูกจับที่เมืองกัลกัตตา

50
00:06:55,690 --> 00:06:56,810
พวกเขามันบ้า!

51
00:06:58,130 --> 00:07:00,090
เราต้องการกำลังเสริมตอนนี้!

52
00:07:02,970 --> 00:07:04,410
ต้องใช้เวลาอีก 7 ชั่วโมง

53
00:07:16,110 --> 00:07:17,710
ถือสายไว้นะ ไอ้บ้า!

54
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
มาเผาพวกมันกันเถอะ!

55
00:07:52,820 --> 00:07:54,460
จับไอ้สารเลวนั่นซะ

56
00:07:56,670 --> 00:07:57,670
และ

57
00:07:58,430 --> 00:08:00,670
พาเขามาหาฉัน

58
00:08:36,270 --> 00:08:38,550
คุณ double-crosser!

59
00:08:57,770 --> 00:08:59,490
คุณคนทรยศสกปรก!

60
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
พระเจ้าที่ดี!

61
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
ม็อบนั่น!

62
00:13:32,600 --> 00:13:34,800
ฉันกลัวไปหมดแล้วท่าน!

63
00:13:35,610 --> 00:13:37,850
เขาทำให้ฉันกลัวมากขึ้น

64
00:13:52,660 --> 00:13:54,020
ค่ายทหารอังกฤษ, เดลี

65
00:13:54,140 --> 00:13:56,390
เนื่องในโอกาสประจำปี
พิธีรับราชการพิเศษ

66
00:13:56,510 --> 00:14:01,470
มีเพียง 3 คนเท่านั้นที่ถือว่าสมควร
จากผู้สมัครทั้งหมด 75 คน

67
00:14:01,630 --> 00:14:04,070
สำหรับผลงานอันยอดเยี่ยมของพวกเขา

68
00:14:04,430 --> 00:14:07,600
พวกเขาคือฟิลิป แอนเดอร์สัน

69
00:14:09,360 --> 00:14:11,000
ชาร์ลส แลงฟอร์ด,

70
00:14:13,480 --> 00:14:15,130
แฟรงค์ พูล.

71
00:14:15,570 --> 00:14:17,210
ส่วนท่านที่เหลือนั้น

72
00:14:17,290 --> 00:14:18,690
ขอให้โชคดีในปีหน้า

73
00:14:20,650 --> 00:14:21,730
แยกย้าย!

74
00:15:31,480 --> 00:15:33,560
น้ำ

75
00:15:35,090 --> 00:15:36,010
สวัสดีท่าน.

76
00:15:36,690 --> 00:15:38,210
เขาคือนายเวนกัต อวาธานี

77
00:15:38,970 --> 00:15:40,730
ที่ปรึกษาพิเศษของ Nizam

78
00:15:42,890 --> 00:15:44,490
ผู้ว่าการสกอตต์ไม่ได้อยู่ในอินเดีย

79
00:15:44,730 --> 00:15:47,300
ระบุวัตถุประสงค์ของการมาเยือนของคุณเอ็ดเวิร์ด

80
00:15:49,980 --> 00:15:53,180
เมื่อผู้ว่าการสก็อตต์มาเยือน
อดิลาบัด เมื่อเร็วๆ นี้

81
00:15:53,300 --> 00:15:54,780
เขาพาเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ กลับมาด้วย

82
00:15:54,910 --> 00:15:57,990
มหาเศรษฐีของเราได้ส่งมาบอกท่าน
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

83
00:15:58,070 --> 00:15:59,990
มันเกี่ยวกับผู้หญิงที่เราพามา
จากเดคคาน

84
00:16:00,150 --> 00:16:06,120
มันเป็นความเห็นของกรมตำรวจของเรา
ให้หญิงสาวนั้นกลับคืนสู่หมู่บ้านของเธอ

85
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
มันเป็นความเห็นของมหาเศรษฐีของเราด้วย-

86
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

87
00:16:13,120 --> 00:16:15,290
มันเป็นเด็ก Gond ที่คุณพามาครับ

88
00:16:15,450 --> 00:16:17,610
- ดังนั้น?
- แล้วไงล่ะ?

89
00:16:17,770 --> 00:16:19,250
พวกเขามีเขาสองเขาบนหัวหรือเปล่า?

90
00:16:21,850 --> 00:16:23,290
พวกเขาเป็นคนไร้เดียงสาครับ

91
00:16:23,850 --> 00:16:26,580
แม้ว่าคุณจะกดขี่พวกเขาก็ตาม
พวกเขาจะไม่ขึ้นเสียง

92
00:16:27,340 --> 00:16:29,260
แต่พวกเขามีลักษณะ

93
00:16:29,620 --> 00:16:32,260
พวกเขาชอบอยู่เป็นฝูงเหมือนแกะ

94
00:16:32,540 --> 00:16:35,550
แม้ว่าลูกแกะตัวหนึ่งจะหายไปก็ตาม
มันทำให้พวกเขาลำบากใจมาก

95
00:16:36,190 --> 00:16:40,710
ด้วยเหตุนี้ฝูงสัตว์จึงมีผู้เลี้ยงแกะ

96
00:16:41,550 --> 00:16:45,480
เขาปกป้องฝูงสัตว์ด้วยชีวิตของเขา

97
00:16:46,080 --> 00:16:51,240
ชนเผ่านี้ก็จะถล่มลงมา
จักรวรรดิอังกฤษอันยิ่งใหญ่

98
00:16:51,320 --> 00:16:52,760
ด้วยธนูและลูกธนูของพระองค์

99
00:16:53,360 --> 00:16:55,530
ชนเผ่านี้จะโค่นเราลงเหรอ?

100
00:16:55,770 --> 00:16:57,970
อย่าเข้าใจฉันผิด

101
00:16:58,130 --> 00:17:00,730
ฉันแค่พยายามจะบอกคุณเกี่ยวกับเขา

102
00:17:02,690 --> 00:17:07,700
คนเลี้ยงแกะจะเดินทางไกลแค่ไหนก็ตาม
เพื่อตามหาลูกแกะที่หายไป

103
00:17:08,900 --> 00:17:10,420
ไม่ว่าจะเช้าหรือกลางคืน

104
00:17:10,780 --> 00:17:13,100
แดดหรือฝน หิน ภูเขา
หุบเขา ยอดเขา...

105
00:17:13,380 --> 00:17:15,670
เขาจะค้นหาทุกที่และทุกแห่ง
เพื่อลูกแกะที่หายไปและจะหามันเจอในที่สุด

106
00:17:16,510 --> 00:17:19,430
หากในขณะนั้นลูกแกะนั้น
ในปากเสือ

107
00:17:21,350 --> 00:17:23,990
เขาจะหักฟันของมัน และแงะปากของมันออก

108
00:17:24,030 --> 00:17:26,640
และนำลูกแกะกลับคืนสู่ฝูง

109
00:17:29,360 --> 00:17:32,640
ดูเหมือนว่าคนเลี้ยงแกะมาแล้ว
ไปยังเดลีเพื่อเริ่มการตามล่า

110
00:17:36,170 --> 00:17:38,770
ป่านอกเดลี

111
00:18:19,650 --> 00:18:22,450
กับดักถูกตั้งไว้
แจ้งเตือนพี่ชายของเรา

112
00:20:26,060 --> 00:20:28,500
จังกู ไม่ใช่หมาป่า
มันเป็นเสือ

113
00:21:45,380 --> 00:21:46,460
จังกู!

114
00:22:30,780 --> 00:22:33,500
ฉันใช้คุณเพื่อความต้องการของฉัน

115
00:22:35,950 --> 00:22:37,550
ยกโทษให้ฉันพี่ชาย

116
00:22:40,510 --> 00:22:44,750
เป็นเวลา 6 เดือนแล้วที่เรามาเดลี

117
00:22:46,680 --> 00:22:49,320
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหามัลลี

118
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
คุณคิดว่า...

119
00:22:55,010 --> 00:22:57,210
มาลียังมีชีวิตอยู่เหรอ?

120
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
อัคธาร์.

121
00:23:28,680 --> 00:23:30,040
คุณหายไปไหนมา?

122
00:23:30,760 --> 00:23:32,120
มีงานเยอะมาก
มาเร็ว.

123
00:23:41,930 --> 00:23:42,890
ให้มันกับฉัน.

124
00:23:43,970 --> 00:23:45,820
เฮ้! คุณ!

125
00:23:46,780 --> 00:23:47,820
สวัสดีท่าน.

126
00:23:48,180 --> 00:23:51,020
เครื่องยนต์ดับกับฉันอีกครั้ง
คุณซ่อมอะไรมา?

127
00:23:51,820 --> 00:23:55,030
ฉันได้เตะและเตะ

128
00:23:55,510 --> 00:23:57,150
และสิ่งเลวร้ายนี้จะไม่เริ่มต้น

129
00:23:57,510 --> 00:23:58,750
ให้ฉันตรวจสอบนาย

130
00:24:02,390 --> 00:24:03,910
มันสำรองอยู่นะนาย

131
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
ฉันเสียใจ.

132
00:24:17,290 --> 00:24:18,690
เคล็ดลับนองเลือดคืออะไร?

133
00:24:18,810 --> 00:24:19,810
ฉันไม่ได้ทำอะไรนาย

134
00:24:20,930 --> 00:24:23,330
คุณลบบางสิ่งออกไปก่อนหน้านี้
และแนบมันตอนนี้

135
00:24:23,490 --> 00:24:24,730
เพื่อที่คุณจะได้เรียกเก็บเงินจากฉันอีกครั้ง?

136
00:24:24,860 --> 00:24:26,180
ฉันไม่ได้ทำอะไรนาย

137
00:24:26,780 --> 00:24:28,540
ไอ้ขี้โกง!

138
00:24:35,470 --> 00:24:37,190
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะนาย

139
00:24:37,710 --> 00:24:40,870
ท่าน. โปรดยกโทษให้เขาเถอะครับ.

140
00:24:40,990 --> 00:24:43,830
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยท่าน
- ยกโทษให้เขาครับ.

141
00:24:47,920 --> 00:24:49,480
โรเบิร์ต ได้โปรดหยุดมันเถอะ

142
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

143
00:24:51,240 --> 00:24:53,160
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้วครับท่าน!
ฉันขอร้องคุณ.

144
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
โอ้พระเจ้า!

145
00:24:57,810 --> 00:24:58,850
ลูกชาย.

146
00:24:59,130 --> 00:25:01,450
ระวังนะลูกชาย
- พี่ชายคุณสบายดีไหม?

147
00:25:04,210 --> 00:25:07,060
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

148
00:25:07,860 --> 00:25:09,660
ดูสิว่าเขาเอาชนะเขาได้อย่างเลวร้ายแค่ไหน

149
00:25:09,860 --> 00:25:13,180
ทำไมคุณซ่อนความโกรธของคุณลูกชาย?

150
00:25:15,630 --> 00:25:17,830
ถ้าพวกเขารู้ความจริงเกี่ยวกับฉัน...

151
00:25:18,070 --> 00:25:21,390
พวกเขาจะลงโทษพวกคุณทุกคน
ที่ให้ที่พักพิงแก่ฉัน

152
00:25:22,070 --> 00:25:24,960
แม้ว่าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อคุณ
คุณกำลังปกป้องฉันด้วยชีวิตของคุณ

153
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
ฉันไม่ควรทำร้ายคุณ

154
00:25:29,000 --> 00:25:32,840
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะไม่มีวัน
ให้ใครก็ได้รู้ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

155
00:25:35,130 --> 00:25:37,370
และนั่นคือส่วนสำคัญของมัน

156
00:25:38,090 --> 00:25:41,850
เรามีนักล่ากำหนดเป้าหมาย
ผู้ว่าการสัญจรอย่างอิสระในเดลี

157
00:25:42,210 --> 00:25:45,980
เราไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
ชนเผ่าที่โง่เขลา

158
00:25:46,700 --> 00:25:48,980
อย่างไรก็ตาม Nizam เพื่อนที่ดีของเรา

159
00:25:49,260 --> 00:25:51,900
ผู้ทรงทราบถึงความยิ่งใหญ่ของชนเผ่าเหล่านี้
ดูเหมือนจะคิดอย่างนั้น

160
00:25:53,340 --> 00:25:56,550
และเนื่องจากเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ผู้ว่าราชการจังหวัด

161
00:25:56,630 --> 00:25:58,190
เราควรดำเนินการกับมัน

162
00:25:58,750 --> 00:26:01,190
และด้วยความรำคาญเป็นอย่างมาก
- เอาล่ะครับ

163
00:26:02,310 --> 00:26:04,150
เราจะจับคนร้ายคนนี้ให้ได้

164
00:26:06,120 --> 00:26:09,960
แม้ว่าฉันจะอยากย่างหมูตัวนี้มากกว่า
บนเตียงถ่าน

165
00:26:11,400 --> 00:26:13,040
เรามาเอาไฟล์กันเถอะครับท่าน

166
00:26:13,760 --> 00:26:16,650
ใช่แล้ว นั่นคือการจับ เจ้าหน้าที่

167
00:26:16,930 --> 00:26:18,170
เราไม่มีอะไรกับเขาเลย

168
00:26:19,050 --> 00:26:20,570
คุณไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

169
00:26:22,250 --> 00:26:24,130
ระบุคุณสมบัติ?

170
00:26:24,650 --> 00:26:25,860
ประวัติอาชญากรรม?

171
00:26:34,580 --> 00:26:36,710
มันค่อนข้างเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้

172
00:26:36,950 --> 00:26:38,550
เราจะจับเขายังไงดีล่ะ?

173
00:26:41,310 --> 00:26:44,630
พวกมันหวังให้เราจับชนเผ่าเหรอ
ไม่มีประวัติอาชญากรรม?

174
00:26:45,280 --> 00:26:48,800
ผู้ที่ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ

175
00:26:53,040 --> 00:26:56,290
จะได้เลื่อนยศขึ้นไป
ของเจ้าหน้าที่พิเศษ

176
00:26:59,690 --> 00:27:01,690
คุณอยากให้เขาตายหรือมีชีวิตอยู่?

177
00:27:18,310 --> 00:27:19,990
ฉันสามารถรับรองผู้ชายคนนี้ได้

178
00:27:20,150 --> 00:27:22,870
หากใครสามารถทำหน้าที่ได้ก็คือเขา

179
00:27:27,840 --> 00:27:31,000
คุณทำให้เขาตาย คุณได้รับเงินรางวัล

180
00:27:31,520 --> 00:27:35,810
คุณทำให้เขามีชีวิต
คุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนายทหารพิเศษ

181
00:27:41,290 --> 00:27:43,050
เราไม่จำเป็นต้องค้นหาทั่วเดลี

182
00:27:43,490 --> 00:27:46,220
สิ่งที่เขาต้องการอยู่ในบังกะโลของสก็อตต์

183
00:27:47,300 --> 00:27:48,940
เขาจะมาที่นี่

184
00:27:49,860 --> 00:27:51,620
เขาจะอยู่ในสภาพแวดล้อมเหล่านั้น

185
00:27:53,020 --> 00:27:55,110
เราจะพบเขาได้อย่างไรในหมู่
คนเยอะมากเหรอ?

186
00:27:55,270 --> 00:27:58,230
เขาจะคิดว่าศัตรูของเขา
ศัตรูคือมิตรของเขา

187
00:27:58,750 --> 00:28:01,070
เราก็ควรทำตัวเหมือนกัน
เราต่อต้านอังกฤษ

188
00:28:03,390 --> 00:28:04,750
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น

189
00:28:05,200 --> 00:28:11,880
ค้นหาว่านักปฏิวัติทั้งหมดอยู่ที่ไหน
และพวกกบฏก็ประชุมกัน

190
00:28:24,650 --> 00:28:26,660
ก้มหัวก่อนจะเข้าไปข้างใน

191
00:28:27,140 --> 00:28:28,700
และอยู่อย่างนั้นจนกว่าท่านจะออกมา

192
00:28:29,180 --> 00:28:30,900
ทำงานของคุณและออกไป

193
00:28:31,500 --> 00:28:32,700
แสดงรหัสของคุณให้ฉันดู

194
00:28:42,670 --> 00:28:43,710
คุณ.

195
00:28:46,520 --> 00:28:47,560
บัตรประจำตัวประชาชน

196
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
ฉันลืมไปครับท่าน

197
00:28:53,440 --> 00:28:55,010
หยุดหยุดมัน

198
00:28:55,130 --> 00:28:56,170
หยุด.
- ขออภัยครับท่าน.

199
00:28:56,330 --> 00:28:58,730
- ทำไมคุณถึงตีเขาแบบนั้น?
- เขาลืม ID ของเขา คุณผู้หญิง

200
00:28:58,810 --> 00:29:00,890
นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
ที่จะปฏิบัติต่อเขาเยี่ยงสัตว์

201
00:29:00,970 --> 00:29:02,170
ขอโทษครับคุณผู้หญิง.

202
00:29:47,020 --> 00:29:49,260
เธอดูใจดี

203
00:29:52,660 --> 00:29:58,750
เราอาจจะหาทางเข้าไปได้ถ้าเราเป็นเพื่อนกับผู้หญิงคนนั้น

204
00:30:00,510 --> 00:30:02,750
อิสรภาพคือสิทธิโดยกำเนิดของเรา

205
00:30:02,990 --> 00:30:08,800
เราไม่ต้องร้องขอสิทธิของเรา

206
00:30:09,120 --> 00:30:12,320
เรามาเริ่มสอนลูกหลานของเราเกี่ยวกับ
แนวคิดเรื่องการปฏิวัติ

207
00:30:12,400 --> 00:30:16,250
มาเริ่มสอนลูกหลานของเรากันเถอะ
เกี่ยวกับการปฏิวัติ

208
00:30:16,570 --> 00:30:18,170
สักครู่หนึ่ง

209
00:30:19,410 --> 00:30:22,490
ทำไมต้องทุบตีพุ่มไม้?

210
00:30:23,170 --> 00:30:26,340
เราควรตีพวกเขาตรงที่มันเจ็บ

211
00:30:28,500 --> 00:30:30,380
มาฆ่าผู้ว่าการสก็อตต์กันเถอะ

212
00:30:33,620 --> 00:30:36,630
ทำไมไม่ฆ่าคิงจอร์จล่ะ?

213
00:30:37,030 --> 00:30:38,710
เขาบอกว่าเราควรฆ่าสก็อตต์

214
00:30:38,910 --> 00:30:42,790
ฉันบอกว่ามันจะดีกว่า
เพื่อสังหารกษัตริย์จอร์จ

215
00:30:53,080 --> 00:30:55,810
จริงมั้ยพี่?

216
00:30:56,730 --> 00:30:59,330
เป็นไปได้ไหมที่จะฆ่าสก็อตต์?

217
00:31:00,450 --> 00:31:01,850
ทำไมเราจะฆ่าเขาไม่ได้?

218
00:31:02,570 --> 00:31:03,930
คุณชื่ออะไรพี่ชาย?

219
00:31:04,130 --> 00:31:05,620
ฉันชื่อลักชู

220
00:31:06,980 --> 00:31:09,420
สกอตต์ได้ทำความอยุติธรรมอย่างร้ายแรง
สำหรับเราพี่ชาย

221
00:31:09,860 --> 00:31:11,740
เรามากับพี่ชายของเรา

222
00:31:12,060 --> 00:31:13,860
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

223
00:31:14,830 --> 00:31:17,070
แน่นอนฉันจะ
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

224
00:31:18,310 --> 00:31:20,270
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นนะพี่ชาย
มาเร็ว.

225
00:31:23,350 --> 00:31:25,400
เราได้รับการสัญจรไปรอบ ๆ
หลายวันเลยพี่ชาย

226
00:31:25,480 --> 00:31:28,680
เราไม่รู้ว่าจะขอความช่วยเหลือจากใคร
คุณดูเหมือนพระเจ้า-

227
00:31:31,720 --> 00:31:34,890
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ ทำแบบสบายๆ
ตรวจสอบแล้วให้เราผ่าน

228
00:31:35,130 --> 00:31:36,130
บัตรประจำตัวประชาชน

229
00:31:47,940 --> 00:31:49,340
เขาเป็นเจ้าหน้าที่
- ครับท่าน.

230
00:33:24,350 --> 00:33:27,400
นี่คือสิ่งที่คุณซื้อใช่ไหม?
มันไม่สดเลย

231
00:33:27,600 --> 00:33:29,760
ฉันจะหาปลาดีๆ มาให้คุณ

232
00:33:30,000 --> 00:33:32,080
ให้อันนาหนึ่งอันกับฉัน
- เฮ้ โชตุ. มานี่..

233
00:33:39,290 --> 00:33:40,570
ฉันจะกลับมาทันที

234
00:33:44,210 --> 00:33:45,580
พี่ชาย! พี่ชาย!

235
00:33:48,380 --> 00:33:49,420
เกิดอะไรขึ้น

236
00:33:50,540 --> 00:33:51,620
ตำรวจ.

237
00:33:52,500 --> 00:33:54,260
เขาไล่ตามฉันเหมือนเสือชีตาห์

238
00:33:54,580 --> 00:33:56,830
- เจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?
- จังกู

239
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
มานี่..

240
00:33:59,830 --> 00:34:00,750
บอกฉัน.

241
00:34:02,630 --> 00:34:04,670
เขาดูเหมือนพวกเราคนหนึ่ง
ฉันจึงพูดกับเขา

242
00:34:05,120 --> 00:34:08,080
เมื่อฉันรู้ว่าเขาเป็นตำรวจ
ฉันหนีจากเขา

243
00:34:08,280 --> 00:34:11,240
หากข่าวหลุดออกไปเราทุกคนจะถูกฆ่าตาย

244
00:34:15,410 --> 00:34:16,890
อย่าให้ใครเห็นคุณ

245
00:34:17,770 --> 00:34:19,570
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะบอก

246
00:34:19,650 --> 00:34:20,690
ไป.

247
00:34:22,570 --> 00:34:25,620
ราจู เมื่อเหยียบเงางูแล้ว
คุณจะไม่พบมันอีกเลย

248
00:34:26,100 --> 00:34:27,020
เราจะไม่พบเขา

249
00:34:30,180 --> 00:34:32,460
คำสัญญาที่เราได้ทำไว้กับหมู่บ้าน
จะไม่สำเร็จ

250
00:34:33,140 --> 00:34:34,950
เราจะไม่พบมัลลี

251
00:35:48,860 --> 00:35:50,380
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

252
00:35:50,500 --> 00:35:54,700
มีใครมีอะไรไหม?
เรือหรือเชือก?

253
00:35:54,780 --> 00:35:55,790
มาช่วยเด็กกันเถอะ

254
00:35:55,870 --> 00:35:58,030
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ โปรดอย่าพูดอย่างนั้น

255
00:35:58,270 --> 00:36:00,390
เขาเป็นเด็ก มาช่วยเขากันเถอะ

256
00:36:03,550 --> 00:36:05,040
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

257
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
- ราจู
- อัคตาร์.

258
00:39:11,740 --> 00:39:14,660
“ระหว่างเสือกับนักล่า”

259
00:39:14,950 --> 00:39:17,870
“ระหว่างหัวกับกิโยติน”

260
00:39:18,150 --> 00:39:20,950
“ท่ามกลางไฟป่า”

261
00:39:21,350 --> 00:39:24,230
“และพายุ”

262
00:39:24,550 --> 00:39:27,360
“ระหว่างดวงอาทิตย์และเมฆ”

263
00:39:33,440 --> 00:39:36,010
“มิตรภาพครั้งใหม่”

264
00:39:37,490 --> 00:39:40,210
“นี่คือการพลิกผันของโชคชะตาที่ไม่คาดคิด”

265
00:39:40,490 --> 00:39:43,490
“ซึ่งได้จบลงที่มิตรภาพนี้”

266
00:39:43,730 --> 00:39:49,580
“ยังไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงหรือไม่
ในการนองเลือด”

267
00:40:12,640 --> 00:40:15,770
“มิตรภาพระหว่างการปะทุ
ภูเขาไฟและพายุร้าย”

268
00:40:15,930 --> 00:40:19,050
“มิตรภาพระหว่างเจตจำนงเสรีและโชคชะตา”

269
00:40:19,090 --> 00:40:24,010
“มิตรภาพนี้อยู่ระหว่างสิ่งที่ตรงกันข้าม”

270
00:40:44,430 --> 00:40:45,840
พ่อของฉัน.
- สวัสดี

271
00:40:45,880 --> 00:40:47,440
- แม่ของฉัน.
- สวัสดี

272
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
มีสิ่งนี้

273
00:40:55,090 --> 00:40:58,250
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ไม่ให้กินด้วยมือซ้ายของคุณ?

274
00:40:59,330 --> 00:41:01,290
หิวแค่ไหน.
คุณกินด้วยมืออะไร, แอมมี่?

275
00:41:03,490 --> 00:41:04,490
เกิดอะไรขึ้น

276
00:41:04,810 --> 00:41:07,020
ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

277
00:41:11,140 --> 00:41:12,540
จันทินี โชก?

278
00:41:14,990 --> 00:41:16,990
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วหรือยัง.
เพื่อสนองความหิวของเขา Raju?

279
00:41:17,750 --> 00:41:19,470
อย่าไปมองเขาในแง่ร้ายนะลุง

280
00:42:00,350 --> 00:42:03,470
“ลมกระโชกแรงที่คาดเดาไม่ได้”

281
00:42:03,590 --> 00:42:06,680
“ได้ลบระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสอง”

282
00:42:06,800 --> 00:42:12,200
“การแข่งขันของพวกเขาจะมาแถวหน้าหรือไม่?”

283
00:42:13,160 --> 00:42:16,170
“เดินไปในเส้นทางเดียวกัน”

284
00:42:16,370 --> 00:42:19,090
“แต่การค้นหาสิ่งต่าง ๆ”

285
00:42:19,650 --> 00:42:24,650
“มิตรภาพนี้จะไม่ทำลาย
วันหนึ่งในรูปแบบของการทรยศ?”

286
00:42:25,340 --> 00:42:31,420
“ในเกมหลอกลวงแห่งโชคชะตา”

287
00:42:31,820 --> 00:42:37,910
“มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าอะไรโกหก
ในรอบถัดไป”

288
00:42:38,630 --> 00:42:41,630
“นี่คือการพลิกผันของโชคชะตาที่ไม่คาดคิด”

289
00:42:41,710 --> 00:42:44,710
“ซึ่งได้จบลงที่มิตรภาพนี้”

290
00:42:45,000 --> 00:42:50,680
“ยังไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงหรือไม่
ในการนองเลือด”

291
00:43:05,980 --> 00:43:07,060
พี่ชาย.

292
00:43:10,580 --> 00:43:11,820
นั่นคืออะไร?

293
00:43:13,980 --> 00:43:16,550
ทำไมหน้าแดงล่ะพี่?
มีคนพิเศษให้สิ่งนี้กับคุณหรือเปล่า?

294
00:43:17,230 --> 00:43:19,390
ฉันคิดอย่างนั้น
เธอชื่ออะไร?

295
00:43:19,590 --> 00:43:20,830
สีธา.

296
00:43:21,550 --> 00:43:22,910
รามและสีธา.

297
00:43:23,710 --> 00:43:26,240
“มือข้างหนึ่งปกป้อง”

298
00:43:26,320 --> 00:43:29,400
“และอีกฝ่ายก็ฆ่า”
- พี่! ดึงแรงขึ้น!

299
00:43:30,120 --> 00:43:35,250
“ตะวันออกและตะวันตกมารวมกัน”

300
00:43:35,850 --> 00:43:41,610
“เมื่อการต่อสู้ที่คาดเดาไม่ได้เกิดขึ้น”

301
00:43:42,250 --> 00:43:48,460
“ใครจะเป็นผู้ตัดสินว่าชัยชนะของใคร”

302
00:43:49,100 --> 00:43:52,020
“นี่คือการพลิกผันของโชคชะตาที่ไม่คาดคิด”

303
00:43:52,220 --> 00:43:55,150
“ซึ่งได้จบลงที่มิตรภาพนี้”

304
00:43:55,430 --> 00:44:01,070
“ยังไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงด้วยการนองเลือดหรือไม่”

305
00:44:28,020 --> 00:44:30,220
พี่ชาย นั่นอะไรอยู่ในมือของคุณ?

306
00:44:30,460 --> 00:44:34,100
เขาหายไป.
ฉันกำลังพยายามตามหาเขา

307
00:44:34,180 --> 00:44:35,910
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

308
00:44:37,190 --> 00:44:39,310
ใช่ใช่มั้ย? ทำไมฉันไม่ถามคุณ?

309
00:44:39,670 --> 00:44:42,830
แสดงให้ฉันเห็นพี่ชาย ถ้าเขามาจาก
ที่นี่ฉันจะจำเขาได้ทันที

310
00:45:13,820 --> 00:45:16,830
เธอสวยขนาดนั้นเลยเหรอ?

311
00:45:17,110 --> 00:45:19,030
เธอสวยมาก

312
00:45:19,870 --> 00:45:21,310
ทำไมคุณไม่พูดกับเธอ?

313
00:45:21,870 --> 00:45:23,470
ฉันอยากจะ.

314
00:45:23,830 --> 00:45:25,120
แต่ฉันไม่สามารถหาวิธีได้

315
00:45:25,240 --> 00:45:28,800
พี่ชายขอคุยกับสาวหน่อย
คุณไม่ควรพยายามหาทาง

316
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
คุณควรปูทางของคุณเอง

317
00:45:32,680 --> 00:45:34,890
คุณขับจักรยาน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง

318
00:45:55,550 --> 00:45:57,030
อัคตาร์ หยุดที่นี่

319
00:45:57,550 --> 00:45:59,470
หยุดที่นี่เหรอ? แต่ทำไม?

320
00:45:59,550 --> 00:46:01,150
เพราะรถจะหยุดที่นี่

321
00:46:02,310 --> 00:46:03,870
เธอจะหยุดที่นี่เหรอ?

322
00:46:06,320 --> 00:46:07,560
ไม่นะ.

323
00:46:14,200 --> 00:46:16,130
รู้ได้อย่างไรว่ารถ.
จะหยุดที่นี่เหรอ?

324
00:46:16,290 --> 00:46:18,090
ฉันโยนตะปูลงบนถนน

325
00:46:18,330 --> 00:46:19,490
ยางมีการเจาะ

326
00:46:19,810 --> 00:46:22,090
ว้าว! คุณฉลาดมาก

327
00:46:22,770 --> 00:46:24,570
ตอนนี้ฉันจะซ่อมยางของเธอ

328
00:46:24,770 --> 00:46:27,580
เธอจะขอบคุณฉัน
ด้วยวิธีนี้เราสามารถพูดคุยกัน

329
00:46:27,860 --> 00:46:28,900
นั่นมันเหรอ?

330
00:46:36,190 --> 00:46:38,110
ขออนุญาต! คุณช่วยได้ไหม?

331
00:46:38,190 --> 00:46:39,750
ยางของฉันแบนแล้ว

332
00:46:40,230 --> 00:46:42,750
ใช่แหม่ม! ร้านเราอยู่ใกล้มาก

333
00:46:42,790 --> 00:46:44,750
ฉันจะซ่อมยางของคุณใน 5 นาที

334
00:46:46,880 --> 00:46:49,600
เขาหมายความว่าจะใช้เวลาอย่างน้อย 5 ชั่วโมง

335
00:46:50,000 --> 00:46:51,400
โอ้!

336
00:46:53,480 --> 00:46:56,930
มีป้ายรถเมล์หรือสถานีรถรางอยู่ใกล้ๆ หรือไม่?

337
00:46:57,010 --> 00:46:59,930
เธอถามว่ามีป้ายรถเมล์ไหม
หรือสถานีรถรางใกล้เคียง

338
00:46:59,970 --> 00:47:02,810
ใช่. ใกล้มาก-
- เขย่าหัวของคุณ

339
00:47:05,860 --> 00:47:08,620
บางทีคุณอาจขอให้เขานั่งรถก็ได้

340
00:47:09,460 --> 00:47:11,900
โอ้. คุณจะไปทางนั้นเหรอ?

341
00:47:12,060 --> 00:47:14,580
เธอถามว่าคุณจะไปทางนั้นไหม
คุณจะยกให้เธอไหม?

342
00:47:14,660 --> 00:47:16,350
- ไม่
- พยักหน้าของคุณ

343
00:47:18,870 --> 00:47:20,190
โอ้. นั่นใช่เหรอ?

344
00:47:20,350 --> 00:47:22,910
- ใช่.
- เยี่ยมมาก ขอฉันเอาของของฉันหน่อย

345
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
คุณช่วยพาฉันไปตลาดหน่อยได้ไหม?
- ตลาด?

346
00:47:43,090 --> 00:47:44,210
ขอบคุณ

347
00:47:48,380 --> 00:47:49,820
เหล่านี้มีขนาดเล็กมากมาดาม

348
00:47:50,260 --> 00:47:51,340
บ้านของคุณใหญ่มาก

349
00:47:55,670 --> 00:47:57,550
คุณ... บ้าน... บ้าน...

350
00:47:57,990 --> 00:47:59,230
บ้านของคุณใหญ่มาก

351
00:48:00,390 --> 00:48:02,510
อ้าว คุณหมายถึงบ้านเราใหญ่เหรอ?

352
00:48:03,870 --> 00:48:05,560
มันเป็นแต่

353
00:48:06,880 --> 00:48:10,040
ไม่สวยจริงๆ
คุณรู้ไหม

354
00:48:10,600 --> 00:48:12,080
ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

355
00:48:13,360 --> 00:48:15,290
ฉันขอไปบ้านคุณได้ไหม คุณผู้หญิง

356
00:48:16,290 --> 00:48:17,570
ฉันขอดูบ้านของคุณได้ไหม?

357
00:48:18,290 --> 00:48:21,090
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

358
00:48:24,730 --> 00:48:25,900
คุณชื่ออะไรมาดาม?

359
00:48:26,220 --> 00:48:27,180
ขอโทษ?

360
00:48:28,180 --> 00:48:30,180
ชื่อของคุณ

361
00:48:30,620 --> 00:48:33,020
ชื่อ
- โอ้คุณหมายถึงชื่อของฉันเหรอ?

362
00:48:33,500 --> 00:48:34,950
คุณชื่ออะไรมาดาม?

363
00:48:35,110 --> 00:48:39,470
เอ่อ อย่าเรียกฉันว่านายหญิงนะ
แค่เจนนี่ใช่ไหม?

364
00:48:40,310 --> 00:48:42,510
ชื่อใหญ่ขนาดนี้!

365
00:48:43,270 --> 00:48:46,480
ฉันจะเรียกคุณสั้น ๆ ได้อย่างไรคุณผู้หญิง?

366
00:48:46,680 --> 00:48:48,640
อย่าเรียกฉันว่ามาดาม

367
00:48:50,560 --> 00:48:52,520
ก็แค่เจนนี่

368
00:48:52,640 --> 00:48:53,800
...ใช่ไหม?

369
00:48:56,810 --> 00:48:59,170
อย่าเรียกฉันว่าเมมซาบ
ก็แค่เจนนี่ใช่

370
00:48:59,810 --> 00:49:02,410
อย่าเรียกฉันว่าเมมซาบ
ก็แค่เจนนี่ใช่

371
00:49:03,930 --> 00:49:05,260
ไม่นะ.

372
00:49:05,660 --> 00:49:07,140
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

373
00:49:08,180 --> 00:49:09,100
มันสำหรับเด็ก

374
00:49:09,220 --> 00:49:10,260
โอ้.

375
00:49:11,140 --> 00:49:16,230
มันไม่ใช่สำหรับฉัน นั่นก็คือ
สาวน้อยที่อยู่กับเรา

376
00:49:16,510 --> 00:49:17,550
มัลลี.

377
00:49:18,110 --> 00:49:19,350
นี่สำหรับเธอ

378
00:49:20,910 --> 00:49:21,910
ราคาเท่าไหร่คะ?

379
00:49:30,480 --> 00:49:32,360
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

380
00:49:51,980 --> 00:49:53,820
มันจะเข้ากันได้ดีกับชุดนั้น

381
00:49:54,740 --> 00:49:55,870
โอ้

382
00:49:56,750 --> 00:49:58,190
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

383
00:49:58,670 --> 00:50:00,070
เธอกำลังจะรักมัน

384
00:50:00,470 --> 00:50:01,990
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

385
00:50:04,270 --> 00:50:06,160
ไม่ ฉันหมายถึง

386
00:50:06,440 --> 00:50:08,560
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

387
00:50:09,200 --> 00:50:11,120
ไม่ ฉันทำได้แล้ว

388
00:50:15,010 --> 00:50:18,130
คุณพระปลอดภัยแล้ว
เราเป็นห่วงคุณนะคุณผู้หญิง

389
00:50:18,250 --> 00:50:20,850
ทำไมบนโลก? ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์

390
00:50:22,090 --> 00:50:24,050
การออกไปข้างนอกกับชาวพื้นเมืองอาจเป็นได้
อันตรายนะคุณผู้หญิง

391
00:50:24,250 --> 00:50:25,260
กรุณามากับฉัน

392
00:50:25,620 --> 00:50:27,180
ให้ฉันสักครู่
- เอาล่ะคุณผู้หญิง

393
00:50:30,260 --> 00:50:32,180
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

394
00:50:33,380 --> 00:50:36,990
มีงานปาร์ตี้ที่ Gymkhana Club

395
00:50:39,670 --> 00:50:41,310
นี่คือคำเชิญ

396
00:50:42,390 --> 00:50:43,750
กรุณาพยายามที่จะมา.

397
00:50:45,720 --> 00:50:46,720
ลาก่อน.

398
00:51:01,930 --> 00:51:03,130
สวัสดีคุณมัลลี.

399
00:51:04,650 --> 00:51:06,260
ดูสิ่งที่ฉันซื้อให้คุณ

400
00:51:08,460 --> 00:51:09,580
คุณชอบมันไหม?

401
00:51:13,420 --> 00:51:14,950
แล้วของเล่นช้างล่ะ?

402
00:51:19,110 --> 00:51:20,270
กำไลข้อมือ?

403
00:51:33,880 --> 00:51:35,890
พี่ชายน้องชาย

404
00:51:36,090 --> 00:51:37,370
ฉันพูดกับเธอ

405
00:51:38,250 --> 00:51:40,250
ใช่? แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

406
00:51:40,530 --> 00:51:41,370
อะไร

407
00:51:41,450 --> 00:51:44,210
ฉันหมายถึงคนรักของคุณแฟนสาว

408
00:51:45,220 --> 00:51:48,140
ที่รัก ที่รัก

409
00:51:48,260 --> 00:51:50,260
อย่าพูดอย่างนั้น มันผิด.

410
00:51:50,980 --> 00:51:52,260
ผิด?

411
00:51:52,500 --> 00:51:55,950
ถ้าเธอไม่ได้ชอบคุณ
เธอจะกระโดดขึ้นจักรยานของคุณไหม?

412
00:51:59,470 --> 00:52:02,190
ฉันไม่รู้.
บอกฉันว่าจะทำอย่างไรต่อไป

413
00:52:02,830 --> 00:52:04,670
ตกลง. เธอชื่ออะไร?

414
00:52:04,750 --> 00:52:07,520
มันเป็นชื่อที่ใหญ่มาก
แต่ฉันจำมันได้

415
00:52:08,160 --> 00:52:10,920
'อย่าเรียกฉันว่าเมมซาบ,
คือเจนนี่ ใช่'

416
00:52:11,840 --> 00:52:15,330
อย่าเรียกฉันว่า memsaab ฉันชื่อเจนนี่ใช่

417
00:52:18,690 --> 00:52:20,370
นั่นไม่ใช่ชื่อของเธอ

418
00:52:21,570 --> 00:52:25,220
แปลว่า อย่าเรียกฉันว่ามาดาม
แค่เจนนี่จะทำ'

419
00:52:27,140 --> 00:52:29,140
โอ้เจนนี่

420
00:52:29,860 --> 00:52:30,900
เป็นชื่อเล็กๆเท่านั้น

421
00:52:32,140 --> 00:52:34,340
ตกลง. คุณพูดถึงอะไรอีก?

422
00:52:34,540 --> 00:52:35,950
เราพูดมาก

423
00:52:36,190 --> 00:52:37,710
แต่ในขณะที่เธอกำลังจะจากไป

424
00:52:38,110 --> 00:52:40,550
เธอบอกว่า 'ปาร์ตี้... มาเลย'
หรืออะไรทำนองนั้น

425
00:52:41,190 --> 00:52:43,150
เธอชวนคุณไปงานปาร์ตี้เหรอ?
ในการพบกันครั้งแรกก็เช่นกัน?

426
00:52:43,350 --> 00:52:45,960
ที่ไหนเมื่อไหร่?
- นี่เธอให้ฉันสิ่งนี้

427
00:52:49,040 --> 00:52:52,800
14 ก.พ.... เฮ้ วันนี้... ตอนนี้เลย

428
00:52:53,000 --> 00:52:54,930
หยุดกิน ออกไปเดี๋ยวนี้

429
00:52:55,050 --> 00:52:57,890
ตามลำพัง? ทำไมคุณไม่มาด้วยล่ะ?

430
00:52:59,050 --> 00:53:00,850
ตกลง. ฉันจะมา.

431
00:53:01,770 --> 00:53:02,730
มา.

432
00:53:02,850 --> 00:53:04,690
อะไร แบบนี้?

433
00:53:31,600 --> 00:53:35,290
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันได้ไปงานปาร์ตี้
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเต้น

434
00:53:36,410 --> 00:53:38,810
หากคุณต้องการคู่เต้นรำ เจนนิเฟอร์

435
00:53:39,890 --> 00:53:41,490
คุณไม่จำเป็นต้องมองอีกต่อไป

436
00:53:42,490 --> 00:53:44,730
คุณกำลังดูนักเต้นที่ดีที่สุด
แถวๆ นี้

437
00:53:44,810 --> 00:53:45,780
- โอ้ใช่
- ฉันที่สองที่

438
00:53:55,310 --> 00:53:57,830
ฉันไม่รังเกียจที่จะสอนท่าทีดีๆ ให้คุณนะ-

439
00:54:05,120 --> 00:54:08,040
อัคตาร์ คุณดูน่าทึ่งมากในชุดของคุณ

440
00:54:08,280 --> 00:54:10,360
เขาต้องการที่จะดูดีที่สุด
เมื่อเขาพบคุณ

441
00:54:12,760 --> 00:54:14,360
มา มาร่วมปาร์ตี้กันเถอะ

442
00:54:14,520 --> 00:54:16,690
คุณทั้งสองดำเนินการต่อไป ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

443
00:54:18,530 --> 00:54:19,570
พี่ชาย

444
00:54:27,500 --> 00:54:29,940
- สวัสดีเจนนี่
- สวัสดีแม็กกี้ แม็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

445
00:54:29,980 --> 00:54:31,580
- โอ้ เขาเยี่ยมมาก
- มหัศจรรย์.

446
00:54:34,910 --> 00:54:36,230
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

447
00:54:41,470 --> 00:54:44,070
ฉันเห็นว่าคุณทำ
เอาล่ะ เราต้องเต้นแล้ว

448
00:54:48,320 --> 00:54:51,520
ซ้ายมือนี่...
มือขวาของคุณที่นี่

449
00:54:54,520 --> 00:54:55,850
ถอยกลับไป.

450
00:54:56,610 --> 00:54:59,530
ด้านหลัง, ด้านข้าง. เสร็จแล้ว. คุณได้รับมัน.

451
00:54:59,770 --> 00:55:01,570
คุณเป็นธรรมชาติ

452
00:55:15,990 --> 00:55:18,870
- คุณให้กำไลมาดามเหรอ?
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

453
00:55:19,430 --> 00:55:21,510
- ฉันสามารถมาที่บ้านของคุณได้ไหม?
- ฉันเสียใจ.

454
00:55:31,080 --> 00:55:32,600
คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

455
00:55:35,010 --> 00:55:37,930
โอ้ ฉันขอโทษ ไม่ต้องกังวล
มันจะออกมา

456
00:55:38,650 --> 00:55:40,570
ฉันเสียใจมาก

457
00:55:42,090 --> 00:55:44,570
ไอ้เวรบ้าทุกคนคิดว่าเขาเต้นได้

458
00:55:45,660 --> 00:55:48,940
คิดยังไงกับตัวเองล่ะฮะ!?
คุณคนประเทศ oaf

459
00:55:50,420 --> 00:55:52,780
ดูพวกเขาสิ
- รอ.

460
00:55:53,220 --> 00:55:55,590
ดูพวกนักต้มตุ๋นสีน้ำตาลพวกนี้สิ

461
00:55:58,470 --> 00:56:01,670
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะบ้าง?
เกี่ยวกับกลเม็ดเด็ดพราย

462
00:56:02,230 --> 00:56:03,790
เกี่ยวกับการเต้นรำ

463
00:56:10,440 --> 00:56:11,520
แทงโก้

464
00:56:18,890 --> 00:56:19,890
แกว่ง.

465
00:56:32,700 --> 00:56:33,820
ฟลาเมงโก

466
00:56:34,870 --> 00:56:37,150
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่? ฮะ?

467
00:57:21,590 --> 00:57:23,870
ไม่ใช่ซัลซ่า ไม่ใช่ฟลาเมงโกนะน้องชาย

468
00:57:24,920 --> 00:57:27,400
คุณรู้จัก 'นาตู' ไหม?

469
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
'นาตู' คืออะไร?

470
00:57:30,040 --> 00:57:32,800
“เหมือนการกระโดดกระทิงที่ดุดัน
ในฝุ่นแห่งทุ่งนา”

471
00:57:32,960 --> 00:57:35,730
“เหมือนกับการเต้นของนักเต้นนำ
ในงานเทศกาลเจ้าแม่ท้องถิ่น”

472
00:57:35,970 --> 00:57:38,890
“เหมือนเล่นไม้ขณะสวม
รองเท้าแตะไม้”

473
00:57:38,970 --> 00:57:41,890
“เหมือนกลุ่มเด็กหนุ่มมาชุมนุมกัน
ใต้ร่มเงาต้นไทร”

474
00:57:42,010 --> 00:57:45,340
“เหมือนกินโจวาร์โรตีกับพริก”

475
00:57:45,460 --> 00:57:48,220
“ฟังเพลงของฉัน
ฟังเพลงของฉัน”

476
00:57:48,300 --> 00:57:49,460
“ฟังเพลงของฉัน”

477
00:57:49,500 --> 00:57:52,140
“นาตู นาตู นาตู”

478
00:57:52,180 --> 00:57:53,740
“นาตูบ้า”

479
00:57:53,980 --> 00:57:56,670
“นาตู นาตู นาตู”

480
00:57:56,710 --> 00:57:58,230
“นาตูป่า”

481
00:57:58,510 --> 00:58:02,670
“นาตูเหมือนพริกเขียว”

482
00:58:02,990 --> 00:58:07,040
“นาตูเหมือนกริชอันแหลมคม”

483
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
ฉันพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้!

484
00:58:10,480 --> 00:58:12,000
คุณสองคน! ออก!

485
00:58:12,280 --> 00:58:14,080
ไม่มีเจค ฉันเบื่อการกลั่นแกล้งของคุณมามากพอแล้ว

486
00:58:14,320 --> 00:58:15,570
ไปให้พ้น!

487
00:58:20,530 --> 00:58:21,450
ไป!

488
00:58:39,870 --> 00:58:42,710
“เหมือนการตีกลองที่ทำให้
หัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้น”

489
00:58:42,790 --> 00:58:45,640
“เหมือนเสียงนกร้องโหยหวน
ซึ่งสามารถทำให้คุณหูอื้อได้”

490
00:58:45,720 --> 00:58:48,600
“เหมือนกับการร้องเพลงที่สามารถ
ทำให้นิ้วของคุณดีดเป็นจังหวะ”

491
00:58:48,760 --> 00:58:51,640
“เหมือนการเต้นรำที่ดุเดือดเมื่อมีจังหวะเร็ว”

492
00:58:51,760 --> 00:58:55,090
“เหมือนกับการเต้นรำที่ทำให้ร่างกายเหงื่อออก”

493
00:58:55,210 --> 00:58:56,650
“ฟังเพลงของฉัน”

494
00:58:56,730 --> 00:58:58,130
“ฟังเพลงของฉัน”

495
00:58:58,330 --> 00:58:59,170
“ฟังเพลงของฉัน”

496
00:58:59,330 --> 00:59:02,010
“นาตู นาตู นาตู”

497
00:59:02,050 --> 00:59:03,610
“นาตูบ้า”

498
00:59:03,850 --> 00:59:06,540
“นาตู นาตู นาตู”

499
00:59:06,580 --> 00:59:08,100
“นาตูป่า”

500
00:59:08,340 --> 00:59:12,540
“นาตูเหมือนพริกเขียว”

501
00:59:12,860 --> 00:59:16,910
“นาตูเหมือนกริชอันแหลมคม”

502
00:59:29,560 --> 00:59:31,560
นี่มันน่าขยะแขยง! นี่มันสกปรก!

503
00:59:33,360 --> 00:59:34,360
เจนนี่!

504
00:59:34,680 --> 00:59:37,330
“เต้นรำในลักษณะที่เลือด
ในร่างกายของคุณ”

505
00:59:37,410 --> 00:59:40,250
“กระโดดอย่างรุนแรงซึ่งจะทำให้
แผ่นดินสั่นสะเทือน”

506
00:59:40,330 --> 00:59:41,810
“นาตู นาตู นาตู”

507
00:59:47,140 --> 00:59:50,220
“พลังชีวิตในตัวเธอควรเต้นด้วยความยินดี”

508
00:59:50,300 --> 00:59:52,940
“งั้นก็โดดจนกว่าฝุ่นจะลอยขึ้นไปในอากาศ”

509
00:59:52,980 --> 00:59:54,420
“นาตู นาตู นาตู”

510
01:01:09,940 --> 01:01:12,260
- ราม! ราม! ราม!
- ไม่

511
01:01:12,620 --> 01:01:13,700
เอาล่ะอัคตาร์

512
01:01:32,440 --> 01:01:33,520
เอาล่ะอัคตาร์

513
01:01:46,780 --> 01:01:47,860
ใช่!

514
01:01:57,070 --> 01:01:58,510
โอ้พระเจ้า!

515
01:02:00,030 --> 01:02:02,030
ลงเดี๋ยวนี้
คุณหนักมาก

516
01:02:02,150 --> 01:02:04,840
ฉันควรพาคุณไปอีกไกลแค่ไหน?
- อย่าว่าพี่นะ! ฉันขอร้องคุณ.

517
01:02:05,280 --> 01:02:08,280
ถ้าก้าวไปอีกขั้น ขาจะหลุด
โปรดพาฉันไปอีกหน่อย

518
01:02:08,760 --> 01:02:11,280
ทำไมคุณถึงเต้นแรงขนาดนี้
ถ้าคุณเจ็บปวดมากขนาดนี้?

519
01:02:11,800 --> 01:02:12,920
ฉันไม่รู้.

520
01:02:13,080 --> 01:02:17,930
เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น
ฉันแค่รู้สึกอยากแข่งขันกับคุณ

521
01:02:22,130 --> 01:02:24,570
คุณเจ็บหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้น?
เขาสบายดีไหม?

522
01:02:24,810 --> 01:02:27,980
เขาเป็นตะคริวมาก
คุณช่วยส่งเขาไปที่ New Bazaar ได้ไหม?

523
01:02:28,020 --> 01:02:29,540
แน่นอน.

524
01:02:30,140 --> 01:02:31,140
เข้ามา.

525
01:02:34,060 --> 01:02:36,630
คุณอยากจะมาที่บ้านฉันไหม
สำหรับกาแฟเหรอ?

526
01:02:36,950 --> 01:02:38,350
ก่อนที่ฉันจะส่งคุณกลับบ้าน

527
01:02:39,950 --> 01:02:42,070
เธอชวนคุณไปที่บ้านของเธอ
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

528
01:02:45,240 --> 01:02:48,640
ฉันก็จะเสนอที่จะปล่อยคุณเช่นกัน
แต่มันเป็นแค่สองที่นั่งเท่านั้น

529
01:02:48,880 --> 01:02:50,960
ไม่มีปัญหา ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่

530
01:02:51,200 --> 01:02:52,720
เอาล่ะ ลาก่อน

531
01:03:18,470 --> 01:03:21,790
ครั้งแรกที่เราพบเขา
เขาวางมือบนไหล่ของฉัน

532
01:03:22,550 --> 01:03:23,750
ฉันจำได้ชัดเจน

533
01:03:24,070 --> 01:03:27,760
ฉันสังเกตเห็นสีบนเล็บของเขา
เขาเป็นจิตรกรอย่างแน่นอน

534
01:03:28,000 --> 01:03:29,400
ค้นหาทางนั้นครับลุง

535
01:03:31,840 --> 01:03:34,480
ฟังนะ คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่

536
01:03:36,370 --> 01:03:38,330
คุณเคยเห็นเขาที่ไหน?
- ไม่

537
01:04:11,840 --> 01:04:14,400
สวัสดีตอนเช้าโทมัส
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

538
01:04:14,480 --> 01:04:16,330
ฉันสบายดี. ขอบคุณมาก.
แล้วคุณล่ะ

539
01:04:16,410 --> 01:04:17,850
ฉันสบายดี ขอบคุณ

540
01:04:17,890 --> 01:04:19,170
เปิดประตู

541
01:04:28,140 --> 01:04:31,380
ประตูที่สองจะเปิดเท่านั้น
เมื่อปิดอันแรกแล้ว

542
01:04:31,700 --> 01:04:34,060
ฉันไม่เข้าใจความจำเป็นในการ
มาตรการรักษาความปลอดภัยที่ซับซ้อนดังกล่าว

543
01:04:50,640 --> 01:04:52,320
ล้นหลามใช่มั้ย?

544
01:04:53,200 --> 01:04:55,850
ลุงสก็อตกำลังจะกลับมา
จากลอนดอนภายในสองวัน

545
01:04:56,130 --> 01:04:57,570
เขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินจากกษัตริย์

546
01:04:57,650 --> 01:05:00,450
ป้าเคธี่อยากจัดงานปาร์ตี้ครั้งยิ่งใหญ่
เมื่อเขามาถึง

547
01:05:01,490 --> 01:05:03,130
ทุกอย่างได้รับการตรวจสอบแล้วครับท่าน

548
01:05:03,610 --> 01:05:05,100
ตรวจเช็คทุกประตูแล้วหรือยัง?

549
01:05:05,220 --> 01:05:08,340
หลายร้อยคนกำลังทำงานอยู่
นาฬิกาเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบรื่น-

550
01:05:08,500 --> 01:05:11,620
- ฉันไม่อยากให้วางสายนะเจ้าหน้าที่
- ครับท่าน.

551
01:05:12,780 --> 01:05:15,390
เห็นไฟเหล่านี้ไหม? พวกเขาได้รับหน้าที่-
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

552
01:05:15,750 --> 01:05:17,670
โรเบิร์ต คุณทำอะไรอยู่?
เขาอยู่กับฉัน

553
01:05:17,750 --> 01:05:19,790
เขามาที่นี่ตามคำเชิญของฉัน
ปล่อยเขาไป.

554
01:05:20,070 --> 01:05:22,270
คนรับใช้ไม่สามารถใช้ทางเข้าหลักได้นะคุณผู้หญิง

555
01:05:22,670 --> 01:05:24,350
ฉันจะให้เขาดูทางเข้าด้านหลัง

556
01:05:24,430 --> 01:05:26,120
โรเบิร์ต! โรเบิร์ต!

557
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
เขาไม่ใช่คนรับใช้

558
01:05:29,040 --> 01:05:30,760
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ปล่อยเขาไป.

559
01:05:33,040 --> 01:05:34,200
ตามที่คุณต้องการครับคุณผู้หญิง

560
01:05:37,610 --> 01:05:40,730
นั่นเป็นพฤติกรรมที่น่ากลัว
ฉันขอโทษ.

561
01:05:40,810 --> 01:05:42,610
ฉันขอโทษ.

562
01:05:43,650 --> 01:05:44,810
ใช้ได้.

563
01:05:46,420 --> 01:05:48,340
คุณสบายดีใช่ไหม?

564
01:05:50,940 --> 01:05:51,980
โอเค

565
01:05:52,620 --> 01:05:54,180
เรามาลืมเขากันเถอะ

566
01:05:54,260 --> 01:05:55,750
ฉันรอคอยสิ่งนี้จริงๆ

567
01:05:55,910 --> 01:05:57,990
ฉันมีสิ่งนั้นมากมาย
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

568
01:05:58,310 --> 01:06:00,230
โปรด. มาสิ นั่งลง

569
01:06:00,990 --> 01:06:02,350
นี่คือห้องของฉัน

570
01:06:02,750 --> 01:06:05,760
และนี่คือภาพวาดของฉัน
คุณคิดอย่างไร?

571
01:06:08,920 --> 01:06:11,400
โปรด. นั่งลง

572
01:06:17,090 --> 01:06:22,170
การเต้นรำของคุณในงานปาร์ตี้
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

573
01:06:23,810 --> 01:06:24,810
มันน่าทึ่งมาก

574
01:06:24,940 --> 01:06:25,980
ขอบคุณคุณผู้หญิง

575
01:06:27,460 --> 01:06:28,420
เจนนี่.

576
01:06:29,620 --> 01:06:30,740
ขอบคุณเจนนี่

577
01:06:36,310 --> 01:06:37,550
มันล้นหลาม

578
01:06:38,070 --> 01:06:40,070
จังหวะที่เต้นรัวผ่านร่างกายของคุณ

579
01:06:40,150 --> 01:06:42,550
เท้าที่โบยบิน ดวงตาที่วาววับ...

580
01:06:45,320 --> 01:06:46,560
ดวงตา

581
01:06:48,600 --> 01:06:49,760
อัคตาร์

582
01:06:50,120 --> 01:06:54,680
ดวงตาที่แสดงออกอย่างลึกซึ้งของคุณดูเหมือนอยู่เสมอ
เหมือนพวกเขากำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

583
01:06:56,010 --> 01:06:58,410
เจนนี่ ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

584
01:07:03,130 --> 01:07:07,420
“โอ ไมนาห์ ฉันจะไม่ทาสีปีกของเจ้า
มาหาฉัน”

585
01:07:07,500 --> 01:07:13,180
“พระจันทร์เสี้ยว ฉันจะไม่ตกแต่งคุณ
ด้วยขนนกยูง จงมาหาฉันเถิด”

586
01:07:13,300 --> 01:07:14,700
ฉันหิว

587
01:07:15,270 --> 01:07:18,630
โอ้... ฉันขอโทษจริงๆ...
ฉันจะหาอะไรให้คุณกิน

588
01:07:18,790 --> 01:07:22,790
“เราควรเล่นตามที่เรากินอย่างเต็มที่”

589
01:07:22,910 --> 01:07:29,640
“กระต่ายพเนจร มาหาฉันสิ”

590
01:07:31,560 --> 01:07:35,730
“แกว่งกิ่งไม้เล่นในหุบเขา”

591
01:07:36,010 --> 01:07:42,330
“ฉันควรจะนอนตักแม่ทุกวัน”

592
01:07:46,580 --> 01:07:48,620
แม็กกี้.
- ครับ คุณผู้หญิง...

593
01:08:05,840 --> 01:08:07,080
มัลลี...

594
01:08:08,440 --> 01:08:09,520
พี่ชาย!

595
01:08:16,130 --> 01:08:17,290
พี่ชาย.

596
01:08:17,370 --> 01:08:18,690
พี่ชาย.

597
01:08:20,050 --> 01:08:22,850
อย่าร้องไห้นะมาลี
ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

598
01:08:25,500 --> 01:08:28,340
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
พาฉันไปด้วย

599
01:08:28,540 --> 01:08:31,980
อย่าตะโกน. ถ้าตำรวจได้ยินเรา
มันจะไม่ดีสำหรับเรา

600
01:08:35,270 --> 01:08:38,870
ฟังนะ ฉันจะกลับมาพาคุณไปจากที่นี่

601
01:08:39,390 --> 01:08:40,390
พี่ชาย.

602
01:08:42,070 --> 01:08:44,880
ตอนนี้คุณไม่พาฉันไปด้วยเหรอ?

603
01:08:46,640 --> 01:08:47,840
ไม่มีทางอื่นแล้วมัลลี

604
01:08:47,960 --> 01:08:51,800
เลขที่! ฉันอยากกลับบ้าน
พาฉันไปเดี๋ยวนี้!

605
01:08:52,120 --> 01:08:54,440
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกสักครู่

606
01:08:54,970 --> 01:08:59,250
คุณจะไม่ฟังฉันเหรอ?
ฟังฉันนะมัลลิ-

607
01:08:59,330 --> 01:09:01,770
- ฉันจะไม่ฟังคุณ
- ห้ามส่งเสียงดัง

608
01:09:02,170 --> 01:09:04,290
หากมีใครได้ยินเรา
เราจะถูกจับได้

609
01:09:04,370 --> 01:09:06,140
ฉันไม่รู้ทั้งหมดนั้น

610
01:09:07,380 --> 01:09:09,700
พี่ชาย. พี่ชาย.

611
01:09:10,220 --> 01:09:12,340
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

612
01:09:13,260 --> 01:09:15,390
ฉันอยากกลับไปหาแม่

613
01:09:15,550 --> 01:09:17,550
กรุณาพาฉันกลับบ้าน

614
01:09:26,040 --> 01:09:30,640
“แกว่งกิ่งไม้เล่นในหุบเขา”

615
01:09:30,960 --> 01:09:38,770
“เรื่องทั้งหมดจะอยู่ต่อหน้าต่อตาคุณ
ถ้าคุณปิดมัน”

616
01:09:45,020 --> 01:09:49,540
“นกไนติงเกลร้องอยู่หลังต้นไม้”

617
01:09:49,660 --> 01:09:57,390
“จะปรากฏอยู่ในใจของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณหลับตา”

618
01:09:58,950 --> 01:10:08,960
“ต้นไม้และใบอ่อนจะได้เห็นในวันนี้
จากศิลาล้อมรอบพวกเขา”

619
01:10:13,000 --> 01:10:17,410
“ถ้าคุณอดทนพอที่จะปิด
ดวงตาของคุณสักครู่”

620
01:10:17,730 --> 01:10:23,530
“อีกไม่นานก็จะถึงวันที่คุณจะเป็นอิสระ”

621
01:10:23,690 --> 01:10:24,980
แม่

622
01:10:26,100 --> 01:10:28,980
ผู้หญิงผิวขาวเหล่านี้ไม่มีลูกเหรอ?

623
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
พวกเขาไม่รู้ว่าความเจ็บปวดคืออะไร?

624
01:10:34,340 --> 01:10:37,270
พวกเขาพาเด็กไปและ
ขังเธอไว้ในกรง

625
01:10:38,390 --> 01:10:40,510
แม้จะร้องไห้สักครั้งก็ตาม
พวกเขาจะเข้าใจ

626
01:10:40,990 --> 01:10:43,350
น้ำตาช่างเจ็บปวดสักเพียงไร

627
01:10:45,880 --> 01:10:47,480
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

628
01:10:51,400 --> 01:10:53,800
เราต้องพามัลลีกลับมา

629
01:10:55,330 --> 01:10:57,970
เราไม่ควรกลัวอีกต่อไป

630
01:10:59,090 --> 01:11:01,010
เราควรพุ่งไปข้างหน้า

631
01:11:02,210 --> 01:11:04,610
ใครก็ตามที่เข้ามาขวางทางเรา
ควรจะกำจัด

632
01:11:05,780 --> 01:11:07,700
จังกู่ ลัคชูอยู่ไหน?

633
01:11:14,340 --> 01:11:15,670
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

634
01:11:35,690 --> 01:11:37,130
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

635
01:11:43,770 --> 01:11:48,100
พี่ชายของฉันติดภารกิจ และ
เขาจะไม่ถูกจับ

636
01:11:48,260 --> 01:11:51,020
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่จากคนทรยศเช่นคุณ

637
01:11:52,260 --> 01:11:55,270
สุนัขไม่สามารถล่าเสือได้

638
01:13:10,100 --> 01:13:11,660
ไม่มีใครมาหรอกพี่สาว

639
01:13:18,350 --> 01:13:19,390
สีธา...

640
01:13:23,150 --> 01:13:25,240
คุณได้รับข้อความจากรามไหม?

641
01:13:25,760 --> 01:13:28,880
- ไม่ครับลุง
- อย่างน้อยเขาก็เขียนจดหมายไหม?

642
01:13:32,040 --> 01:13:35,170
นี่คืออะไร?
4ปีแล้วที่เขาจากไป

643
01:13:35,890 --> 01:13:37,490
จะต้องอีกนานแค่ไหน.
เรารอเขาเหรอ?

644
01:13:38,490 --> 01:13:40,170
เขายังจำเราได้ไหม?

645
01:13:41,250 --> 01:13:44,490
เขาจำหมู่บ้านของเขา ดินแดนของเขาได้ไหม
พระสัญญาที่พระองค์ทรงสัญญากับเราไว้นั้นหรือ?

646
01:13:45,300 --> 01:13:46,580
ลืมเรื่องของเราเถอะ

647
01:13:47,220 --> 01:13:48,900
อย่างน้อยเขาก็จำคุณได้ไหม?

648
01:14:58,530 --> 01:15:02,010
คุณจะประสบกับความเจ็บปวดนี้ต่อไปจนกระทั่ง
ฉันได้รับคำตอบ

649
01:15:02,650 --> 01:15:03,570
บอกฉันที...

650
01:15:04,690 --> 01:15:05,980
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

651
01:15:20,950 --> 01:15:22,590
งูสามเหลี่ยมสี.

652
01:15:22,990 --> 01:15:27,560
แม้แต่ภาษาอังกฤษก็ไม่มีทางรักษาได้
เพราะพิษของมัน

653
01:15:28,720 --> 01:15:31,480
คุณจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง

654
01:16:04,310 --> 01:16:07,400
จะใช้เวลาหนึ่งวันในการแก้ปมเหล่านี้

655
01:16:16,410 --> 01:16:18,210
ใช้ชีวิตของคุณ

656
01:16:33,380 --> 01:16:36,390
ครอบครัวกำลังจัดงาน
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของสก็อตต์

657
01:16:37,150 --> 01:16:39,550
เราควรดำเนินการตามแผนของเราคืนนี้ ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม

658
01:16:39,830 --> 01:16:43,030
หากเราพลาดโอกาสนี้
เราอาจไม่ได้รับอีกอันหนึ่ง

659
01:16:43,550 --> 01:16:46,040
รถบรรทุกทำงานปกติใช่ไหม?

660
01:16:46,560 --> 01:16:49,920
ฉันได้ทดสอบอีกครั้งแล้ว
มันอยู่ในสภาพที่ดี

661
01:16:51,560 --> 01:16:54,200
เราควรบุกเข้ามาโดยเร็วที่สุด
การเตรียมการเสร็จสิ้นแล้ว

662
01:16:54,680 --> 01:16:56,970
จังกู เธอจำทุกอย่างได้ใช่ไหม?

663
01:16:57,050 --> 01:16:58,450
จำได้หมดแล้วครับพี่

664
01:17:02,130 --> 01:17:03,570
ไปกันเถอะ.

665
01:17:07,700 --> 01:17:10,180
ครับพี่ เมื่อไหร่จะถึงครับ
บังกะโลเหรอ?

666
01:17:10,460 --> 01:17:11,860
ฉันจะมาตอน 8 โมง

667
01:17:11,940 --> 01:17:14,910
เป็ดดายยา ขอให้อับบาจันตรวจสอบ
ยานพาหนะอีกครั้ง

668
01:17:15,670 --> 01:17:19,070
จังกู ไปเดี๋ยวนี้และจดจำไว้
เสียงประตู

669
01:17:23,350 --> 01:17:24,710
เกิดอะไรขึ้น

670
01:17:39,970 --> 01:17:41,050
พี่ชาย.

671
01:17:44,860 --> 01:17:47,740
พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?
พี่ชาย.

672
01:17:52,620 --> 01:17:53,820
งูสามเหลี่ยมสี.

673
01:17:53,940 --> 01:17:55,870
เป็ดเดย์ยะ ฉันต้องการถ่านหินที่กำลังลุกไหม้

674
01:17:56,230 --> 01:17:58,070
จังกู, รับราก datura.

675
01:18:08,640 --> 01:18:10,080
พี่ชาย. พี่ชาย.

676
01:18:10,320 --> 01:18:11,440
คุณจะสบายดี

677
01:18:16,370 --> 01:18:21,770
“ตะวันออกและตะวันตกกำลังชักเย่อกัน”

678
01:18:26,900 --> 01:18:30,180
“คนหนึ่งเป็นอาวุธร้ายแรง”

679
01:18:32,140 --> 01:18:35,030
“อีกฝ่ายเป็นผู้นำความตาย”

680
01:18:35,550 --> 01:18:40,470
“เมื่อม่านถูกเปิดออกแล้ว
จะไม่มีสงครามทำลายล้างเกิดขึ้นหรือ?”

681
01:18:41,110 --> 01:18:43,150
ดูเหมือนพิษจะออกฤทธิ์แล้ว

682
01:18:43,870 --> 01:18:46,160
เหตุใดคุณจึงถอดด้ายศักดิ์สิทธิ์ออก?

683
01:18:54,280 --> 01:18:56,250
อย่าทำนะพี่

684
01:18:56,530 --> 01:18:58,930
การถอดออกจะทำให้คุณเกิดปัญหา

685
01:18:59,490 --> 01:19:01,130
พี่ชายต้องการมันมากกว่าฉัน

686
01:19:07,220 --> 01:19:08,340
พวกคุณออกไป

687
01:19:11,900 --> 01:19:14,140
อย่าปิดตาของคุณพี่ชาย
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

688
01:19:14,300 --> 01:19:15,710
คุณจะสบายดี
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

689
01:19:22,790 --> 01:19:25,840
ตอนนี้คุณพ้นอันตรายแล้ว
ยาแก้พิษกำลังทำงานกับพิษ

690
01:19:26,280 --> 01:19:28,440
คุณจะหายดีอย่างสมบูรณ์
ภายในวันพรุ่งนี้

691
01:19:29,480 --> 01:19:32,560
ฉันมีงานบางอย่าง
ฉันจะกลับมา.

692
01:19:36,570 --> 01:19:37,770
พี่ชาย.

693
01:19:42,290 --> 01:19:44,650
ถ้าฉันมีทางเลือกฉันจะอยู่กับคุณ

694
01:19:45,660 --> 01:19:46,980
แต่ฉันต้องไป

695
01:19:50,300 --> 01:19:51,620
พี่ชาย

696
01:19:52,540 --> 01:19:54,420
ฉันซ่อนความจริงจากคุณ

697
01:19:55,630 --> 01:19:58,310
ฉันไม่ใช่อัคตาร์ ฉันไม่ใช่มุสลิม

698
01:19:59,390 --> 01:20:02,310
ฉันชื่อบีม บุตรแห่งกอนส์

699
01:20:05,280 --> 01:20:07,960
พวกเขาพาเด็กหญิงตัวน้อยไป
จากหมู่บ้านของเรา

700
01:20:09,080 --> 01:20:10,880
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

701
01:20:11,880 --> 01:20:13,760
เราไม่รู้ว่าจะช่วยเธอได้อย่างไร

702
01:20:14,360 --> 01:20:16,370
เราไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครได้

703
01:20:17,170 --> 01:20:20,210
เพราะเหตุนี้ฉันจึงสวมชุดปลอมตัวนี้

704
01:20:21,370 --> 01:20:23,970
ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ
หลายครั้ง

705
01:20:24,410 --> 01:20:28,140
แต่ฉันไม่ทำเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้ชีวิตคุณตกอยู่ในอันตราย

706
01:20:28,660 --> 01:20:31,900
ไม่ใช่เพราะฉันไม่ไว้ใจคุณ

707
01:20:33,460 --> 01:20:35,990
เราจะไปคืนนี้เพื่อช่วยมัลลี

708
01:20:36,830 --> 01:20:39,470
ถ้าเราออกมาอย่างปลอดภัย
ฉันจะมาพบคุณอีกครั้ง

709
01:20:40,710 --> 01:20:42,190
ถ้าฉันไม่ทำมัน...

710
01:20:46,080 --> 01:20:49,040
ฉันมีมิตรภาพของคุณซึ่งมากกว่านั้น
มีค่ามากกว่าชีวิตของฉัน

711
01:20:50,800 --> 01:20:52,680
ฉันจะตายอย่างภาคภูมิใจ

712
01:20:53,480 --> 01:20:54,850
ไว้คราวหน้าครับพี่

713
01:21:28,360 --> 01:21:30,840
'ฉันมีมิตรภาพของคุณซึ่งมากกว่านั้น
มีค่ามากกว่าชีวิตของฉัน'

714
01:21:40,170 --> 01:21:41,610
'พี่ชายต้องการมันมากกว่าฉัน'

715
01:22:40,070 --> 01:22:43,470
ช่างเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ป้าแคทเธอรีนจัดไว้

716
01:22:43,830 --> 01:22:46,280
มาร่วมงานกับเธอกันเถอะ
- มาอยู่กับเพื่อนของเรากันเถอะ

717
01:22:49,120 --> 01:22:50,320
เลดี้บักซ์ตัน...

718
01:22:50,440 --> 01:22:53,120
มีความสุขเช่นเคย
- ขอบคุณ.

719
01:22:53,200 --> 01:22:56,170
และเป็นเหตุการณ์ที่อลังการมาก
คุณจัดระเบียบแล้วคุณผู้หญิง

720
01:25:02,050 --> 01:25:02,930
พี่ชาย.

721
01:25:34,970 --> 01:25:36,130
มัลลี.

722
01:25:36,690 --> 01:25:37,370
มัลลี.

723
01:26:03,790 --> 01:26:04,920
มัลลี.

724
01:26:28,860 --> 01:26:30,420
พี่ชาย!

725
01:27:34,930 --> 01:27:36,370
อัคตาร์.

726
01:28:38,670 --> 01:28:41,350
พี่ครับ...ทำไมครับ

727
01:28:42,310 --> 01:28:45,480
ใส่ชุดนี้เหรอ?

728
01:28:46,160 --> 01:28:49,640
ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหาก่ออาชญากรรมที่คุณก่อขึ้น
ต่อต้านรัฐบาลอังกฤษ

729
01:28:50,480 --> 01:28:52,400
พี่ชายคุณเป็นตำรวจเหรอ?

730
01:28:53,840 --> 01:28:55,770
คุณเป็นตำรวจจริงเหรอ?

731
01:28:56,770 --> 01:28:58,210
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

732
01:28:59,370 --> 01:29:00,730
ยอมแพ้ซะอัคทาร์

733
01:29:01,050 --> 01:29:03,530
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

734
01:29:04,290 --> 01:29:06,180
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับปัญหาของฉันใช่ไหม?

735
01:29:06,380 --> 01:29:10,060
พี่ชาย พี่ชาย ฉันจริงๆ
ไม่ได้ทำอะไรผิด

736
01:29:11,020 --> 01:29:12,900
มองตาฉันสักครั้งนะพี่ชาย

737
01:29:13,140 --> 01:29:14,540
พี่ชาย

738
01:29:14,910 --> 01:29:16,870
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

739
01:29:19,030 --> 01:29:20,830
เรามาที่นี่เพื่อน้องสาวของเรา

740
01:29:20,990 --> 01:29:22,590
เธอเป็นเด็กเล็ก

741
01:29:24,710 --> 01:29:26,200
เธอเป็นเด็กเล็ก

742
01:29:31,080 --> 01:29:33,240
ฉันขอร้องคุณ

743
01:29:33,520 --> 01:29:35,410
ให้เราพาน้องสาวของเรากลับบ้าน

744
01:29:35,890 --> 01:29:37,610
มารับน้องสาวเรากลับบ้านกันเถอะ!

745
01:29:41,050 --> 01:29:42,890
ฉันจะไม่ถามคุณอีก อัคทาร์

746
01:29:43,610 --> 01:29:44,730
ยอมแพ้.

747
01:29:45,860 --> 01:29:47,060
ยอมแพ้!

748
01:29:47,980 --> 01:29:49,860
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

749
01:29:49,980 --> 01:29:51,060
ยอมแพ้!

750
01:29:53,140 --> 01:29:57,030
ฉันทนเห็นคุณไม่ได้
แบบนี้ครับพี่ชาย

751
01:30:03,870 --> 01:30:06,040
พี่ชายคุณไม่ใช่พวกเราเหรอ?

752
01:30:06,400 --> 01:30:08,000
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราใช่ไหม?

753
01:33:36,890 --> 01:33:39,450
ถ้าเราไม่จับเขาก่อน.
ผู้ว่าราชการจะถลกหนังเราทั้งเป็น

754
01:33:40,650 --> 01:33:43,010
- พี่ชาย!
- หุบปากซะ เจ้าเด็กเหลือขอที่อวดดี!

755
01:33:43,090 --> 01:33:44,250
- พี่ชาย.
- มาลี.

756
01:33:50,660 --> 01:33:51,700
พี่ชาย.

757
01:34:58,530 --> 01:35:03,730
ยอมแพ้แล้วบีม
ยอมจำนนถ้าคุณต้องการให้มัลลีมีชีวิตอยู่

758
01:35:13,820 --> 01:35:16,030
พี่ชาย!

759
01:35:16,310 --> 01:35:19,270
“นี่คือการพลิกผันของโชคชะตาที่ไม่คาดคิด”

760
01:35:22,310 --> 01:35:25,280
“ซึ่งได้จบลงที่มิตรภาพนี้”

761
01:35:27,000 --> 01:35:32,520
“ยังไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงหรือไม่
ในการนองเลือด”

762
01:36:14,280 --> 01:36:16,330
เราไม่รู้อะไรเลยท่าน

763
01:36:19,770 --> 01:36:20,930
พวกเขาหนีไปแล้วครับท่าน

764
01:36:25,780 --> 01:36:27,820
ราวกับว่าพวกเขาหายไปแล้วครับท่าน

765
01:36:28,620 --> 01:36:30,660
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเขา

766
01:36:30,980 --> 01:36:34,020
เราได้ปลาตัวใหญ่แล้วจ่า
แค่เรื่องของเวลาก่อน

767
01:36:34,460 --> 01:36:36,470
เราไล่หนูออกจากรูของมัน

768
01:36:38,350 --> 01:36:39,750
ไปกันเลย
- ครับท่าน.

769
01:36:40,150 --> 01:36:41,190
ย้ายออก!

770
01:36:47,800 --> 01:36:51,280
เนื่องจากผลงานที่โดดเด่นของเขา
ในสนาม

771
01:36:51,400 --> 01:36:53,640
และเพื่อจับกุมอาชญากรอันตราย

772
01:36:54,160 --> 01:36:58,650
นายเอ พระราม ราจู กำลังได้รับรางวัล
ตำแหน่งเจ้าหน้าที่พิเศษ

773
01:37:47,980 --> 01:37:49,220
จุดบรรทัดแรก.

774
01:37:49,300 --> 01:37:50,540
จุดบรรทัดที่สอง.

775
01:37:51,500 --> 01:37:52,660
จู่โจม.

776
01:37:56,550 --> 01:37:57,830
เคลื่อนไหว.

777
01:37:58,550 --> 01:37:59,830
เปลี่ยน.

778
01:38:00,310 --> 01:38:01,550
เปลี่ยน.

779
01:38:01,830 --> 01:38:03,230
เลี้ยวและชี้

780
01:38:03,510 --> 01:38:04,960
เลี้ยวและชี้

781
01:38:05,360 --> 01:38:06,760
โหลด

782
01:38:06,880 --> 01:38:08,160
ผ่อนคลาย.

783
01:38:08,200 --> 01:38:10,240
ชี้อาวุธของคุณ
จุดบรรทัดที่สอง.

784
01:38:10,840 --> 01:38:12,240
จุดบรรทัดแรก.

785
01:38:12,320 --> 01:38:13,760
ตำแหน่งสุดท้าย.

786
01:38:14,360 --> 01:38:16,370
บรรทัดที่สอง ชี้อาวุธ เคลื่อนที่

787
01:38:16,490 --> 01:38:18,490
บรรทัดที่สาม ชี้อาวุธ เคลื่อนที่

788
01:38:21,330 --> 01:38:22,930
คลานเร็วขึ้น

789
01:38:25,980 --> 01:38:27,220
มณี.
- บาบา.

790
01:38:27,900 --> 01:38:30,300
การเจาะนี้ควรทำภายใน 15 วินาที
- โอเคครับ.

791
01:38:32,340 --> 01:38:33,380
โหลด

792
01:38:34,020 --> 01:38:35,070
โหลด

793
01:38:40,870 --> 01:38:41,910
บาบา

794
01:38:43,350 --> 01:38:45,480
ปืนไม้เหล่านี้เป็นเพียง
เพื่อฝึกฝนใช่ไหม?

795
01:38:46,040 --> 01:38:47,680
เราได้เรียนรู้การใช้อาวุธแล้ว

796
01:38:48,360 --> 01:38:51,640
เลือดเราเดือดจะยิงกระสุนจริง

797
01:38:52,600 --> 01:38:53,960
เมื่อไหร่คุณจะให้ปืนไรเฟิลจริงแก่เรา?

798
01:39:02,370 --> 01:39:04,210
คุณรู้คุณค่าของกระสุนนี้หรือไม่?

799
01:39:04,370 --> 01:39:06,820
มีค่าใช้จ่าย 15 รูปี

800
01:39:09,900 --> 01:39:12,660
แต่ชาวอังกฤษเคยอธิบายไว้

801
01:39:14,100 --> 01:39:16,030
มูลค่าที่แท้จริงของมันคืออะไร

802
01:39:17,590 --> 01:39:20,830
ถึงชาวหมู่บ้านปาละกุรตี
นี่เป็นคำสั่งของรัฐบาล

803
01:39:21,430 --> 01:39:26,160
นานมากแล้วที่ชาวบ้านไม่ได้ไป
เสียภาษีโดยอ้างว่าน้ำท่วมเป็นเหตุ

804
01:39:26,560 --> 01:39:29,840
เมื่อเจ้าหน้าที่อังกฤษมาที่นี่
เพื่อตรวจสอบเรื่องนี้

805
01:39:30,120 --> 01:39:33,560
หัวหน้าหมู่บ้านของคุณ สิงกาวาราปู มัลลา เรดดี
จัดการเขา

806
01:39:33,920 --> 01:39:36,210
นี่เป็นอาชญากรรมที่ชั่วร้าย

807
01:39:36,410 --> 01:39:40,050
สำหรับความผิดฐานยุยงปลุกปั่น
อาชญากรถูกตัดสินประหารชีวิต

808
01:39:45,860 --> 01:39:47,180
ทหาร.

809
01:39:58,830 --> 01:40:01,430
เข้าใจไหมว่ามีคุณค่าแค่ไหน.
กระสุนในปืนของคุณคือ?

810
01:40:01,950 --> 01:40:04,670
มันถูกผลิตโดยชาวอังกฤษ
โดยจ่ายเต็มจำนวน

811
01:40:05,000 --> 01:40:07,400
มันเดินทางมาที่นี่ด้วยเรืออังกฤษ

812
01:40:08,120 --> 01:40:12,760
เมื่อถึงเวลาที่กระสุนนัดเดียวได้ทำ
มันมาถึงกระบอกปืนของคุณ

813
01:40:13,400 --> 01:40:16,690
มันมีค่าใช้จ่ายคราวน์ 6 ชิลลิง

814
01:40:18,330 --> 01:40:20,450
คุณไม่เสียมันไปกับสต๊อกชาวนา

815
01:40:21,690 --> 01:40:22,890
หาทางอื่นเถอะทหาร

816
01:40:23,130 --> 01:40:24,170
ครับท่าน.

817
01:40:47,000 --> 01:40:52,120
เขาบอกว่าชีวิตของคนอินเดีย
ไม่คุ้มกับกระสุน

818
01:40:52,280 --> 01:40:55,090
แล้วกระสุนนี้จะมีมูลค่าได้อย่างไร?

819
01:40:55,250 --> 01:40:59,810
เมื่อมันออกมาจากปืนของคุณ
และแทงทะลุหัวใจของคนอังกฤษ

820
01:41:00,890 --> 01:41:04,730
เมื่อกระสุนเพลิงนั้นอาบ
ในเลือดของเขา

821
01:41:05,180 --> 01:41:08,500
แล้ว...ก็แค่กระสุนนี้เท่านั้น
จะได้รับคุณค่าของมัน

822
01:41:13,420 --> 01:41:14,910
ชื่อของค่านั้นคือ

823
01:41:16,870 --> 01:41:17,950
เสรีภาพ.

824
01:41:18,110 --> 01:41:20,150
เมื่อมั่นใจว่าไม่พลาด
แม้แต่นัดเดียว

825
01:41:20,430 --> 01:41:22,630
ฉันจะให้กระสุนแก่คุณ

826
01:41:23,510 --> 01:41:25,240
ฝึกต่อไปจนกว่าจะถึงตอนนั้น

827
01:41:30,120 --> 01:41:31,080
เฮ้!

828
01:41:31,680 --> 01:41:33,960
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ให้กินด้วยมือซ้ายของคุณ?

829
01:41:34,440 --> 01:41:36,570
วิธีนี้จะทำให้เสร็จเร็วขึ้นครับแม่

830
01:41:41,490 --> 01:41:43,530
ราม
- ลุง.

831
01:41:45,580 --> 01:41:47,820
- มาเถอะ เวนคาเตสวารูลู
- พี่เอานี่...

832
01:41:49,060 --> 01:41:52,380
สีธา ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตลอด?
คุณไม่เคยกลับบ้านเหรอ?

833
01:41:52,620 --> 01:41:54,500
รามอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันจะอยู่ที่นั่น

834
01:41:55,270 --> 01:41:57,150
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะกลายเป็น.
ลูกสะใภ้ของฉัน

835
01:41:57,230 --> 01:41:58,990
แต่เธอเป็นลูกสาวของฉันแล้ว

836
01:42:03,710 --> 01:42:05,680
คุณกำลังสร้างกองทัพที่นี่

837
01:42:06,520 --> 01:42:08,680
แต่คุณก็ส่งฉันเข้าไป
กำลังตำรวจ

838
01:42:09,600 --> 01:42:11,560
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณบาบา

839
01:42:12,680 --> 01:42:16,210
ไม่ จำเป็นที่คุณจะต้องอยู่ที่นั่น

840
01:42:16,810 --> 01:42:18,850
เราต้องการข้อมูลภายในของพวกเขา

841
01:42:21,650 --> 01:42:24,210
ตกลง. เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

842
01:42:25,420 --> 01:42:27,820
เราจะต้องการอาวุธ
เมื่อการฝึกอบรมเสร็จสิ้น

843
01:42:29,820 --> 01:42:32,500
สิ่งที่คุณมีคือปืนไรเฟิลหนึ่งกระบอกและกระสุนสองสามนัด

844
01:42:32,620 --> 01:42:34,140
คุณจะให้พวกเขากี่คน?

845
01:42:34,700 --> 01:42:37,910
กระสุนทุกนัดมีชื่อ
ของคนที่มันจะฆ่า

846
01:42:38,390 --> 01:42:41,190
ปืนยาวทุกกระบอกจะมีชื่อของบุคคลนั้นอยู่
ใครจะไปยิงมัน

847
01:42:42,590 --> 01:42:44,310
พวกเขาจะมาแล้ว เวนคาเตสวาร์ลู

848
01:42:46,960 --> 01:42:51,440
อาวุธก็จะมาเอง
เพื่อค้นหาการต่อสู้ของพวกเขา

849
01:42:52,200 --> 01:42:54,520
เลี้ยวและชี้ โหลด

850
01:42:56,410 --> 01:42:58,250
วางปืนไรเฟิลไว้บนไหล่ของคุณอย่างเหมาะสม

851
01:43:06,220 --> 01:43:07,420
เกิดอะไรขึ้น

852
01:43:10,860 --> 01:43:12,020
ลง.

853
01:43:18,030 --> 01:43:19,070
นี่คืออะไร?

854
01:43:19,190 --> 01:43:22,550
เมื่อคืน...

855
01:43:23,790 --> 01:43:25,840
ฉันยิงปืนไรเฟิลของคุณแล้วบาบา

856
01:43:27,160 --> 01:43:29,200
คุณคิดว่ามันเป็นของเล่นหรือไม่?
มันเป็นของเล่นเหรอ?

857
01:43:29,400 --> 01:43:31,440
ฉันมอบมันให้เขาแล้วบาบา

858
01:43:31,520 --> 01:43:32,480
ซีธา!

859
01:43:34,080 --> 01:43:35,410
ฉันให้มันกับเขา

860
01:43:35,650 --> 01:43:38,290
แต่รามยิงได้ดีมาก

861
01:43:38,570 --> 01:43:39,970
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

862
01:43:40,610 --> 01:43:41,650
มา.

863
01:43:44,980 --> 01:43:46,020
ที่นั่น.

864
01:44:00,670 --> 01:44:01,710
พระราม.

865
01:44:03,030 --> 01:44:04,590
คุณยิงจากก้อนหินเหล่านั้นเหรอ?

866
01:44:05,560 --> 01:44:06,760
ไม่นะบาบา

867
01:44:07,560 --> 01:44:08,560
แล้ว?

868
01:44:11,560 --> 01:44:12,920
จากนั้นบาบา

869
01:44:48,160 --> 01:44:51,960
บาบา มันเป็นความผิดพลาด...
ฉันจะไม่ทำมันอีก

870
01:45:02,450 --> 01:45:04,730
อาวุธพร้อมแล้ว เวนคาเตสวาร์ลู

871
01:45:11,780 --> 01:45:13,020
ลูกชายของเรา?

872
01:45:22,710 --> 01:45:23,910
คลุมไว้.

873
01:45:42,690 --> 01:45:45,860
Venkata Rama Raju...ยอมแพ้

874
01:45:46,220 --> 01:45:49,300
ไม่งั้นเราจะยิงทุกคนล้ม

875
01:45:49,900 --> 01:45:50,980
เราจะไม่ไว้ชีวิตใคร-

876
01:45:51,060 --> 01:45:53,100
สู้ ๆ นะบาบา
สู้ ๆ !

877
01:45:54,460 --> 01:45:55,990
นี่ไม่ใช่เวลามาสู้กัน รังกา

878
01:45:56,230 --> 01:45:58,110
เราต้องช่วยชาวบ้านก่อน

879
01:45:59,590 --> 01:46:02,350
พาทุกคนไปที่สะพานเล็ก
- โอเค พ่อ

880
01:46:02,750 --> 01:46:04,630
เราทำให้เขากลัวครับท่าน

881
01:46:04,880 --> 01:46:06,240
เวนกัตตา พระราม ราจู.
- ไป.

882
01:46:07,000 --> 01:46:08,000
เซอร์-

883
01:46:09,720 --> 01:46:11,600
เร็วขึ้น! ทางนั้น.

884
01:46:21,850 --> 01:46:23,010
ไป.

885
01:46:23,370 --> 01:46:24,330
เร็ว.

886
01:46:24,690 --> 01:46:25,620
ไป.

887
01:46:42,550 --> 01:46:43,670
เคลื่อนไหว.

888
01:46:54,000 --> 01:46:55,610
ฉันจะหยุดพวกเขาจากที่นั่น

889
01:46:56,450 --> 01:46:58,810
ตามสัญญาณของฉัน นำทุกคนเข้าไปในป่า

890
01:46:59,970 --> 01:47:01,770
นอนราบอยู่ในหุบเขามาวุลลัมมา

891
01:47:02,130 --> 01:47:04,530
ชาวอังกฤษเหล่านี้ไม่สามารถเข้าถึงที่นั่นได้ ระมัดระวัง.

892
01:47:05,060 --> 01:47:06,140
ที่รัก.

893
01:47:06,500 --> 01:47:07,740
แล้วคุณล่ะ

894
01:47:08,980 --> 01:47:10,220
สโรจินี.

895
01:47:10,940 --> 01:47:12,420
ฉันคือการต่อสู้ของฉัน

896
01:47:14,540 --> 01:47:16,230
และครึ่งหนึ่งนั้นเป็นของคุณ

897
01:48:17,010 --> 01:48:18,250
พระราม!

898
01:48:19,050 --> 01:48:20,290
พระราม!

899
01:48:20,730 --> 01:48:21,930
หยุด.

900
01:48:22,810 --> 01:48:24,130
ลง!

901
01:48:24,370 --> 01:48:26,220
ฉันบอกให้คุณอยู่กับแม่ของคุณ
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

902
01:48:47,320 --> 01:48:50,360
เขาได้รับความคุ้มครองที่ดีครับ
เขาไม่ปล่อยให้เราก้าวหน้า

903
01:49:11,820 --> 01:49:13,420
บาบา.

904
01:49:13,860 --> 01:49:15,910
ลงซ่อน.

905
01:49:15,990 --> 01:49:17,030
บาบา.

906
01:49:20,190 --> 01:49:21,390
ป้า.

907
01:49:21,710 --> 01:49:22,910
ป้า.

908
01:49:38,770 --> 01:49:39,770
พระราม

909
01:49:41,410 --> 01:49:43,410
คุณจะเพิ่มมูลค่าของกระสุนหรือไม่?

910
01:49:45,660 --> 01:49:47,140
เป้าหมายของคุณควรแม่นยำ

911
01:49:49,060 --> 01:49:49,900
เอามัน.

912
01:50:01,590 --> 01:50:02,750
โหลด

913
01:50:05,560 --> 01:50:06,640
จุดมุ่งหมาย.

914
01:50:09,480 --> 01:50:10,640
ยิง.

915
01:50:10,720 --> 01:50:11,760
ยิง.

916
01:50:12,120 --> 01:50:13,280
ยิง.

917
01:50:15,090 --> 01:50:16,290
ลง.

918
01:50:21,690 --> 01:50:23,370
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. เร็ว.

919
01:50:49,680 --> 01:50:51,240
จีน่า!

920
01:50:56,290 --> 01:50:58,090
แม่!

921
01:50:58,490 --> 01:50:59,930
โหลด

922
01:51:06,700 --> 01:51:07,540
โหลด

923
01:51:07,660 --> 01:51:09,420
บาบาแม่.

924
01:51:09,820 --> 01:51:11,260
พี่บาบา!

925
01:51:11,900 --> 01:51:12,740
โหลด!

926
01:51:26,760 --> 01:51:27,960
จุดมุ่งหมาย.

927
01:51:29,440 --> 01:51:30,560
ยิง.

928
01:51:35,850 --> 01:51:37,090
ยิง.

929
01:51:47,740 --> 01:51:49,780
เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

930
01:51:51,420 --> 01:51:52,660
กลับ.

931
01:51:53,540 --> 01:51:55,030
ถอยกลับ!

932
01:52:06,120 --> 01:52:07,400
บาบา.

933
01:52:07,960 --> 01:52:09,360
บาบา.

934
01:52:10,560 --> 01:52:11,880
บาบา.

935
01:52:16,610 --> 01:52:17,930
บาบา.

936
01:52:18,130 --> 01:52:19,490
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

937
01:52:19,770 --> 01:52:23,890
ปืนไรเฟิลเพียงกระบอกเดียวและทั้งหมดนั้นเป็นอย่างไร
ตกลงไปแล้วเหรอ?

938
01:52:25,700 --> 01:52:26,900
แค่จินตนาการ...

939
01:52:27,700 --> 01:52:29,740
...หากทุกคนมีอาวุธ

940
01:52:31,060 --> 01:52:33,820
...แล้วพวกเขาก็จะกลับมาหาพวกเขา
ประเทศให้ดี

941
01:52:36,790 --> 01:52:38,190
บอกฉันหน่อยเถอะราม

942
01:52:43,750 --> 01:52:47,320
สัญญาว่าจะให้
ทุกคนเป็นอาวุธ

943
01:53:23,670 --> 01:53:25,080
เรียนคุณสีธา สบายดีไหม?

944
01:53:25,600 --> 01:53:27,560
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

945
01:53:28,280 --> 01:53:32,960
ปืนถูกส่งไปยังส่วนต่างๆของประเทศ
จากค่ายทหารที่ฉันทำงานอยู่

946
01:53:34,000 --> 01:53:36,570
และทุกครั้งที่มีการส่งสินค้า
พวกเขาเลือกเจ้าหน้าที่ที่จะขนส่งมันอย่างปลอดภัย

947
01:53:37,090 --> 01:53:39,050
ฉันจะได้รับโอกาสนั้น
เร็ว ๆ นี้

948
01:53:39,650 --> 01:53:41,810
อาวุธอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

949
01:53:42,370 --> 01:53:46,260
แต่ทำไมใจฉันถึงหนักใจนะสีธา?

950
01:53:47,460 --> 01:53:51,020
ฉันกำลังทำร้ายคนที่มีเสรีภาพ
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ

951
01:53:51,860 --> 01:53:54,300
ฉันทรยศเพื่อนสนิทของฉัน

952
01:53:56,030 --> 01:53:57,670
ฉันใกล้จะถึงเป้าหมายแล้ว

953
01:53:58,070 --> 01:53:59,470
แต่ฉันกำลังหลงทางใช่ไหม?

954
01:53:59,830 --> 01:54:01,310
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

955
01:54:01,910 --> 01:54:03,510
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับฉัน

956
01:54:14,200 --> 01:54:19,570
ไอ้เวรคนหนึ่งทำแบบนี้
และพวกท่านทุกคนก็ทำอะไรไม่ได้เลย

957
01:54:19,970 --> 01:54:21,130
อัปยศกับคุณ!

958
01:54:25,820 --> 01:54:27,620
ฉันขอขอบคุณคุณหนุ่ม

959
01:54:28,540 --> 01:54:30,580
บริการของคุณต่อมงกุฎ
ได้รับการสังเกตอย่างถูกต้อง

960
01:54:32,100 --> 01:54:33,300
ขอบคุณท่าน.

961
01:54:35,470 --> 01:54:38,510
ฉันอยากให้ไอ้สารเลวนี้ถูกลงโทษ
ในลักษณะนั้น

962
01:54:38,630 --> 01:54:42,670
จะไม่มีใครลุกขึ้นมาได้เลย
ต่อต้านอังกฤษ

963
01:54:42,870 --> 01:54:45,480
โอ้ ฉันอยากดูมันนะที่รัก

964
01:54:45,640 --> 01:54:48,280
ฉันอยากเห็นเขาเลือดออก

965
01:54:48,600 --> 01:54:50,840
และคุณก็จะต้อง

966
01:54:52,600 --> 01:54:54,240
เฆี่ยนตีเขาในที่สาธารณะ!

967
01:54:55,890 --> 01:54:58,090
เฆี่ยนตีเขาจนคุกเข่าลง

968
01:54:58,250 --> 01:55:02,530
สารภาพความผิดฐานกล้าหาญของเขา
ที่จะลุกขึ้นมาต่อต้านเรา

969
01:55:03,570 --> 01:55:05,940
และขอความเมตตา

970
01:55:06,380 --> 01:55:07,500
ท่าน.

971
01:55:22,030 --> 01:55:24,960
คนร้ายที่พยายามจะบุกเข้าไป
พระราชวังของผู้ว่าการสกอตต์

972
01:55:25,080 --> 01:55:26,960
พรุ่งนี้จะถูกเฆี่ยนในที่สาธารณะ

973
01:55:27,320 --> 01:55:36,170
เป็นคำสั่งของผู้ว่าราชการจังหวัด
เพื่อให้ทุกคนอยู่ด้วย

974
01:56:51,320 --> 01:56:55,970
อาชญากรรายนี้กำลังจะตกแล้ว
ถึงเข่าของเขา

975
01:56:56,330 --> 01:57:00,490
และสารภาพความผิดของเขา

976
01:57:00,890 --> 01:57:05,660
และเขาจะไปวิงวอนผู้ว่าราชการจังหวัด
เพื่อความเมตตา

977
01:57:06,580 --> 01:57:12,460
หากเขาทำไม่สำเร็จ
เขาจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

978
01:57:17,750 --> 01:57:19,190
คุกเข่าลง

979
01:57:20,790 --> 01:57:22,470
คุกเข่าลงบีม!

980
01:58:11,760 --> 01:58:13,920
แทบไม่มีเลือดเลย

981
01:58:14,200 --> 01:58:15,330
ตีเขาให้แรงขึ้น

982
01:58:42,550 --> 01:58:45,080
ขนตาเล็กน้อยและคนขายเหล้าก็งอ

983
01:58:45,840 --> 01:58:48,400
แต่เขาแทบไม่ได้ร้องออกมาดังๆ ด้วยซ้ำ

984
01:58:49,480 --> 01:58:50,680
แล้วเลือดอยู่ไหนล่ะ?

985
01:58:51,920 --> 01:58:56,850
ฉันคาดหวังว่าจะมีสระน้ำอยู่ที่เท้าของเขา

986
01:58:59,130 --> 01:59:01,450
เขาไม่ได้คุกเข่า

987
01:59:03,010 --> 01:59:04,940
เขาไม่ได้คุกเข่า!

988
01:59:17,830 --> 01:59:19,350
เจ้าหน้าที่!

989
01:59:22,190 --> 01:59:23,630
ลองอันนี้

990
01:59:43,770 --> 01:59:46,620
ใช้มันบนเสาก่อนนะเจ้าหน้าที่

991
01:59:47,540 --> 01:59:50,500
ให้คนชั่วดูว่ามันจะฉีกเขาอย่างไร

992
02:00:07,360 --> 02:00:10,600
คุณไม่ใจร้ายไปหน่อยเหรอที่รัก?

993
02:00:11,880 --> 02:00:14,320
มันจะไม่หยุดนะบีม

994
02:00:17,370 --> 02:00:19,810
ถ้าคุณไม่คุกเข่าลงคุณจะถูกฆ่า

995
02:00:21,090 --> 02:00:23,850
คุกเข่าและสารภาพความผิดของคุณ

996
02:00:25,060 --> 02:00:26,780
ช่วยชีวิตของคุณเอง

997
02:00:57,130 --> 02:01:01,570
ภีมะ แผ่นดินที่มอบให้
กำเนิดคุณ

998
02:01:01,890 --> 02:01:04,330
ต้นไม้ที่ให้อากาศหายใจ

999
02:01:05,060 --> 02:01:08,940
เผ่าเทพของคุณที่ได้มอบให้คุณ
ชื่อกำลังพูดกับคุณ

1000
02:01:11,220 --> 02:01:13,260
คุณได้ยินมันไหม?

1001
02:01:17,070 --> 02:01:21,310
“โอ้ โกมูรัม บีม โอ โกมูรัม บีม”

1002
02:01:21,470 --> 02:01:28,400
“คุณควรจุดไฟในใจคุณ”

1003
02:01:30,360 --> 02:01:34,560
“โอ้ โกมูรัม บีม โอ โกมูรัม บีม”

1004
02:01:34,720 --> 02:01:41,610
“คุณควรจะเผาไหม้เหมือนดวงอาทิตย์ที่ลุกเป็นไฟ”

1005
02:01:47,460 --> 02:01:49,740
ให้ไอ้สารเลวนั่นคุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1006
02:01:52,300 --> 02:01:56,390
“หากเจ้าล้มลงแทบเท้าของผู้กดขี่
เหมือนทาส...”

1007
02:01:56,630 --> 02:02:03,830
“คุณไม่ใช่ลูกของป่าอีกต่อไป”

1008
02:02:05,440 --> 02:02:09,560
“ถ้าท่านก้มหัวต่อการปกครองที่ไม่ยุติธรรม”

1009
02:02:09,800 --> 02:02:16,610
“คุณไม่สามารถเกิดมาได้
สู่ป่า”

1010
02:02:18,650 --> 02:02:22,850
“โอ้ โกมูรัม บีม โอ โกมูรัม บีม”

1011
02:02:23,010 --> 02:02:29,780
“คุณควรจุดไฟในใจคุณ”

1012
02:03:01,090 --> 02:03:05,420
“คุณจะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดหรือไม่
เมื่อแส้ผ่าผิวหนังของคุณ?”

1013
02:03:05,540 --> 02:03:09,660
“เจ้าจะตัวสั่นด้วยความกลัวหรือไม่
เพียงเห็นเลือด?”

1014
02:03:09,900 --> 02:03:14,220
“ถ้ากลัวแล้วเสียน้ำตา”

1015
02:03:15,470 --> 02:03:23,790
“คุณพูดได้ยังไงว่าคุณเคยมี
นมแม่ของพระแม่ธรณี?”

1016
02:03:24,150 --> 02:03:28,400
“โอ้ โกมูรัม บีม โอ โกมูรัม บีม”

1017
02:03:28,600 --> 02:03:35,130
“คุณควรจุดไฟในใจคุณ”

1018
02:03:57,230 --> 02:04:01,110
“เลือดหัวใจของคุณที่ไหล
เหมือนสายน้ำ”

1019
02:04:06,000 --> 02:04:10,160
“เลือดหัวใจของคุณที่ไหล
เหมือนสายน้ำ”

1020
02:04:10,400 --> 02:04:14,560
“ดูสิ - มันเหมือนสีแดงชาดอยู่บน
หน้าผากแม่ธรณี”

1021
02:04:14,800 --> 02:04:18,970
“เหมือนทาสีแดงศักดิ์สิทธิ์บนเท้าแม่”

1022
02:04:19,170 --> 02:04:24,010
“มันเปล่งประกายราวกับรอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณแม่”

1023
02:04:25,820 --> 02:04:31,180
“โอ้ โกมูรัม บีม โอ โกมูรัม บีม”

1024
02:04:31,780 --> 02:04:37,590
“คุณให้ชีวิตของคุณเป็นของขวัญ
สู่แผ่นดินแม่”

1025
02:04:37,670 --> 02:04:40,510
“โอ้ โกมูรัม บีม”

1026
02:05:22,190 --> 02:05:23,790
กำลังเสริม!

1027
02:07:00,810 --> 02:07:05,220
ราจู คุณได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการส่งมอบปืน

1028
02:07:07,140 --> 02:07:08,380
ดู.

1029
02:07:10,740 --> 02:07:12,860
สินค้าจะถูกจัดส่งภายใน 2 วัน

1030
02:07:17,710 --> 02:07:22,310
'สัญญากับฉันสิว่าคุณจะให้
ทุกคนเป็นอาวุธ'

1031
02:07:32,280 --> 02:07:34,320
บีมกำลังจะถูกแขวนคอ
วันมะรืนนี้

1032
02:07:35,130 --> 02:07:37,650
ฉันควรเปลี่ยนสถานที่
จากคุก

1033
02:07:39,290 --> 02:07:40,850
สู่ริมฝั่งแม่น้ำยมุนา

1034
02:07:41,450 --> 02:07:43,210
คุณกำลังพูดอะไร?

1035
02:07:43,650 --> 02:07:45,860
ทำไม...ทำไมคุณถึงอยากจะเปลี่ยน
สถานที่แขวนเหรอ?

1036
02:07:46,340 --> 02:07:48,460
จากนั้นฉันก็จะสามารถปลดปล่อยบีมได้

1037
02:07:48,820 --> 02:07:49,820
ราจู.

1038
02:07:50,620 --> 02:07:52,180
นี่มันเรื่องอะไรกันที่จะปล่อยบีม?

1039
02:07:54,780 --> 02:07:58,990
ฉันควรปล่อยมัลลีด้วย
และมอบเธอให้กับบีม

1040
02:07:59,350 --> 02:08:02,910
บีม? มัลลี?
คุณอยู่ในความรู้สึกของคุณหรือไม่?

1041
02:08:07,280 --> 02:08:10,520
มันไม่เคยชัดเจนมากขึ้นสำหรับฉันลุง

1042
02:08:13,040 --> 02:08:17,650
ทั้งหมดนี้ในขณะที่ข้าพเจ้าเตรียมที่จะเสียสละ
อะไรก็ตามเพื่อให้บรรลุเสรีภาพในประเทศของเรา

1043
02:08:18,930 --> 02:08:21,970
ฉันคิดว่าบีมก็จะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในนั้น

1044
02:08:24,210 --> 02:08:26,220
แต่วันนี้ฉันรู้แล้ว...

1045
02:08:27,100 --> 02:08:30,380
บีมไม่ได้เป็นเพียงลูกแกะบูชายัญเท่านั้น
เขาเป็นภูเขาไฟ

1046
02:08:34,700 --> 02:08:37,710
ฉันรู้สึกว่าปืน
จะพาเราไปสู่อิสรภาพ

1047
02:08:37,790 --> 02:08:39,670
แต่บีมเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคน
มีเพียงเพลงเดียว

1048
02:08:42,070 --> 02:08:43,190
แล้วคุณล่ะ

1049
02:08:43,310 --> 02:08:46,880
คุณพยายามอย่างมากเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

1050
02:08:47,400 --> 02:08:49,840
คุณจะละทิ้งสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดหรือไม่
เมื่อมันอยู่ใกล้แค่เอื้อมของคุณ?

1051
02:08:50,160 --> 02:08:52,840
คุณจะเสียสละการทำงานหนัก 15 ปี-
- ฉันจะทนมันไปอีก 25 ปี

1052
02:08:54,080 --> 02:08:56,690
แต่ฉันจะไม่เสียสละบีมเพื่อเป้าหมายของฉัน

1053
02:08:57,290 --> 02:09:00,770
บาบาบอกให้เอาอาวุธมา
ถึงทุกคน

1054
02:09:01,730 --> 02:09:05,340
แต่อารมณ์ของบีมกลับเปลี่ยนไป
แต่ละคนกลายเป็นอาวุธ

1055
02:09:06,580 --> 02:09:08,820
ฉันจะมอบความรู้สึกนั้นให้กับผู้คน

1056
02:09:09,420 --> 02:09:11,260
คิดถึงนะราจู

1057
02:09:11,980 --> 02:09:14,950
มันอันตรายมาก
คุณอาจเสียชีวิตได้

1058
02:09:16,590 --> 02:09:18,230
ผมจะตายอย่างมีความสุขครับลุง

1059
02:09:40,770 --> 02:09:43,010
ฉันต้องการเพชฌฆาตที่ดีที่สุดสำหรับงาน

1060
02:09:45,420 --> 02:09:48,340
ฉันอยากเห็นคอของเขายืดออกแน่น

1061
02:09:48,820 --> 02:09:54,420
และดวงตาของเขาโป่งและป๊อป
ก่อนที่คอของเขาจะหัก

1062
02:09:55,990 --> 02:09:56,950
ครับท่าน.

1063
02:09:57,390 --> 02:09:59,630
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะเห็นความกลัวในดวงตาของเขา

1064
02:10:02,830 --> 02:10:04,430
ฉันหมายถึง

1065
02:10:04,790 --> 02:10:07,360
ความกลัวที่ไม่ปรากฏ
ขณะที่เขาถูกเฆี่ยนอย่างรุนแรง

1066
02:10:07,680 --> 02:10:09,640
จะไม่ปรากฏแม้ต่อหน้าความตาย
- ใช่.

1067
02:10:10,400 --> 02:10:13,920
และที่เห็นได้ชัดก็คือ
ความล้มเหลวอันน่าสังเวชของคุณ

1068
02:10:14,080 --> 02:10:16,850
ในการทำให้สัตว์ร้ายตัวนี้คุกเข่าลง

1069
02:10:17,130 --> 02:10:19,930
ฉันขอโทษที่ทำให้นายผิดหวัง

1070
02:10:20,210 --> 02:10:21,770
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

1071
02:10:24,860 --> 02:10:30,100
ให้เราแขวนเขาไว้หน้ามัลลี
เขามาไกลขนาดนี้เพื่อใคร...

1072
02:10:31,620 --> 02:10:34,460
ความกลัวทั้งหมดของโลกจะเกิดขึ้น
จะเห็นได้ในสายตาของเขา

1073
02:10:41,270 --> 02:10:44,390
ฉันเห็นว่าคุณได้เรียนรู้วิธีการแล้ว
แห่งจักรวรรดิหนุ่มน้อย

1074
02:10:49,680 --> 02:10:51,720
ปักธงไว้เลย
- ครับท่าน.

1075
02:10:52,120 --> 02:10:53,920
เตรียมเขาให้พร้อมแขวนก่อนตี 4

1076
02:10:54,000 --> 02:10:56,210
และพาเด็กน่าสงสารคนนั้นมาที่นี่ตอนตีห้า

1077
02:10:56,410 --> 02:10:57,850
- ถ้าทำได้ครับท่าน
- ใช่.

1078
02:10:57,890 --> 02:11:00,050
หากคุณแขวนเขาไว้ที่นี่ผู้คน
จะทำให้เขาเป็นผู้พลีชีพ

1079
02:11:00,090 --> 02:11:02,530
วิหารจะถูกสร้างขึ้นบนหลุมศพของเขา
เราต้องพาเขาไป

1080
02:11:02,610 --> 02:11:03,650
ไปจนถึงริมฝั่งแม่น้ำยมุนา

1081
02:11:03,730 --> 02:11:06,740
ถ้าเราแขวนเขาไว้ตรงนั้นเราก็จะกำจัดได้
ศพของเขาอย่างสุขุมรอบคอบ

1082
02:11:33,320 --> 02:11:35,250
ดูแล. โหลดอย่างระมัดระวัง

1083
02:11:53,220 --> 02:11:56,270
ระวังกันด้วยนะครับเจ้าหน้าที่ ฉันไม่ต้องการอาการสะอึก
ในภารกิจนี้

1084
02:11:56,350 --> 02:11:57,350
ครับท่าน.

1085
02:12:27,300 --> 02:12:28,500
คุณกำลังทำอะไร?

1086
02:12:29,380 --> 02:12:31,300
- ช่วย.
- ไปที่นั่น! กลับมา!

1087
02:12:31,580 --> 02:12:32,620
กลับ.

1088
02:12:53,720 --> 02:12:55,570
จัดการทั้งหมดเรียบร้อยแล้วครับท่าน

1089
02:12:55,930 --> 02:12:57,410
น่าจะเป็นปรากฏการณ์มากทีเดียว

1090
02:12:57,770 --> 02:12:59,650
ฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณเด็กของฉัน

1091
02:13:00,090 --> 02:13:01,250
ขอบคุณท่าน.

1092
02:13:04,410 --> 02:13:05,460
ขอบคุณท่าน.

1093
02:13:20,150 --> 02:13:23,830
คุณจับพี่ชายของฉันใช่ไหม?
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1094
02:13:24,470 --> 02:13:25,800
บอกฉันสิพี่ชาย

1095
02:14:16,410 --> 02:14:17,570
เร็วขึ้น!

1096
02:14:24,210 --> 02:14:26,300
ฉันพูดเร็วขึ้น ไอ้บ้า!

1097
02:14:55,810 --> 02:14:58,650
เอาไอ้เลวทรามพวกนั้นมาให้ฉันด้วย

1098
02:14:59,250 --> 02:15:02,450
หรือฉันจะถลกหนังพวกคุณทุกคน

1099
02:16:36,750 --> 02:16:38,190
พี่ชาย.

1100
02:17:09,100 --> 02:17:11,740
พี่ชาย!!

1101
02:17:15,430 --> 02:17:17,230
มัลลี!

1102
02:18:54,600 --> 02:18:55,850
ฉันจะกลับมา

1103
02:19:02,130 --> 02:19:05,580
ไม่มีคุณ...ฉัน...

1104
02:19:13,900 --> 02:19:15,390
สีธา

1105
02:19:15,790 --> 02:19:17,990
ส่วนหนึ่งของฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

1106
02:19:21,230 --> 02:19:24,550
สีธา ความกล้าหาญของฉันผลักดันฉัน

1107
02:19:25,600 --> 02:19:29,360
แต่มันคือความกล้าหาญของคุณ
ซึ่งจะทำให้ฉันชนะ

1108
02:19:49,340 --> 02:19:52,180
ปู่..ลุง...พี่ชาย...

1109
02:19:52,580 --> 02:19:54,660
ฉันฝากคำพูดไว้กับทั้งหมู่บ้าน

1110
02:19:54,990 --> 02:19:58,750
เราจะมอบอาวุธให้ทุกมือ
ซึ่งน่าอยากจะก่อจลาจล

1111
02:19:59,830 --> 02:20:02,550
หลังจากนั้นฉันจะกลับมา!

1112
02:20:02,830 --> 02:20:04,960
ฉันสาบานกับแม่โคทาวารี!

1113
02:20:22,650 --> 02:20:24,940
- วันเด มาตารัม!
- วันเด มาตารัม!

1114
02:20:27,540 --> 02:20:29,540
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว เอ็ดเวิร์ด

1115
02:20:31,980 --> 02:20:33,620
เจ้าหนูป่าตัวนี้

1116
02:20:35,710 --> 02:20:36,790
บีม

1117
02:20:37,270 --> 02:20:38,870
ยังคงพิสูจน์ได้ยาก

1118
02:20:39,150 --> 02:20:40,630
เราอยู่ใกล้กันมากนะนาย

1119
02:20:41,470 --> 02:20:43,070
จากจุดแขวน

1120
02:20:43,590 --> 02:20:46,080
วิธีเดียวในการหลบหนีของเขาคืออักกรา

1121
02:20:46,440 --> 02:20:48,120
และเรากำลังปิดผนึกมันไว้

1122
02:20:51,000 --> 02:20:53,640
เรากำลังไล่มันทีละพื้นที่...

1123
02:20:54,600 --> 02:20:55,890
...ทีละนิ้ว...

1124
02:20:56,690 --> 02:20:57,970
กำลังปิดมันลง

1125
02:21:03,010 --> 02:21:05,900
สถานที่เดียวที่เขาสามารถเป็นได้
ที่อาจซ่อนตัวอยู่ตอนนี้คือฮาธรัส

1126
02:21:10,860 --> 02:21:11,980
เก็บไว้ที่มัน

1127
02:21:13,340 --> 02:21:14,580
ขณะเดียวกัน

1128
02:21:14,990 --> 02:21:18,110
มาเยี่ยมแขกคนพิเศษของเรากันเถอะ เราจะ?

1129
02:21:23,710 --> 02:21:26,560
ตามที่คุณสั่งเรากำลังให้อาหารเขา
สัปดาห์ละครั้งเท่านั้นครับท่าน

1130
02:21:26,720 --> 02:21:29,520
เพียงพอที่จะให้เขามีชีวิตอยู่
และรู้สึกถึงความเจ็บปวด

1131
02:21:30,760 --> 02:21:33,880
ชอบความสกปรกเหล่านี้เหรอ?
- โอ้ไม่ครับท่าน แย่กว่าพวกเขามาก

1132
02:21:34,160 --> 02:21:36,650
เขาคงจะหิวมาก
เขาคงแทะโซ่ของเขา

1133
02:21:52,940 --> 02:21:56,070
ออกกำลังกาย? มีชีวิตอยู่เพียงวันเดียว?

1134
02:21:57,030 --> 02:21:58,510
คุณหวังว่าจะประสบความสำเร็จอะไร?

1135
02:22:10,880 --> 02:22:13,520
ยังคงไล่ตามความฝันที่เป็นไปไม่ได้ของคุณ

1136
02:22:14,120 --> 02:22:16,690
แม้ว่าความตายจะจ้องหน้าคุณอยู่ก็ตาม?

1137
02:22:21,890 --> 02:22:27,820
คุณมีสิทธิ์ทุกอย่างในการทำงาน
แต่อย่าหวังผล

1138
02:22:31,740 --> 02:22:37,670
อย่าให้ผลลัพธ์เป็นแรงจูงใจของคุณ
และอย่าให้ความผูกพันของเจ้าเป็นความนิ่งเฉย

1139
02:22:39,350 --> 02:22:41,910
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับผลลัพธ์

1140
02:22:42,910 --> 02:22:50,600
ฉันจะก้าวไปสู่เป้าหมายของฉัน
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของฉัน

1141
02:22:52,400 --> 02:22:53,640
โหลด

1142
02:22:55,210 --> 02:22:56,410
จุดมุ่งหมาย.

1143
02:22:57,050 --> 02:22:58,090
ยิง.

1144
02:22:59,090 --> 02:23:00,570
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1145
02:23:02,090 --> 02:23:04,170
มาดูกันว่าคุณจะเคลื่อนไหวอย่างไรหลังจากนี้

1146
02:23:16,950 --> 02:23:18,750
โยนเขาเข้าห้องขังเดี่ยว

1147
02:23:55,590 --> 02:23:57,470
2 วันแล้วที่เรามาที่นี่

1148
02:23:58,630 --> 02:24:01,070
ไม่ดีที่จะอยู่ที่เดียว
นานมาก

1149
02:24:01,950 --> 02:24:04,070
เราต้องออกเดินทางหลังเที่ยงคืน

1150
02:24:04,430 --> 02:24:05,680
เราจะไปที่ไหน?

1151
02:24:06,120 --> 02:24:07,720
ไม่มีสถานที่ที่จะซ่อน

1152
02:24:08,440 --> 02:24:09,800
ไม่ต้องห่วงนะ เป็ดเดยา

1153
02:24:10,240 --> 02:24:11,640
เราจะหาทาง

1154
02:24:12,640 --> 02:24:15,210
หิวครับพี่

1155
02:24:22,370 --> 02:24:27,300
โอ้พระเจ้า สิ่งเดียวที่เราสามารถให้ได้
เด็กหิวคือน้ำ

1156
02:24:34,540 --> 02:24:35,430
จังกู.

1157
02:24:35,550 --> 02:24:37,430
มันเริ่มยากมาก

1158
02:24:37,550 --> 02:24:40,190
รับซื้อแม้แต่เมล็ดข้าว
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

1159
02:24:40,230 --> 02:24:43,750
อาชญากรอันตรายเหล่านี้
รอดพ้นจากการประหารชีวิตไปแล้ว

1160
02:24:43,870 --> 02:24:47,800
รายงานตัวที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
หากคุณพบใครทำตัวน่าสงสัย

1161
02:24:48,520 --> 02:24:50,240
ตื่น!

1162
02:24:56,330 --> 02:24:58,330
- ทางนั้น.
- ไปไป...

1163
02:25:08,500 --> 02:25:09,980
พวกเขาอยู่ที่นี่

1164
02:25:10,860 --> 02:25:13,140
สารวัตร ฉันอยากให้คุณค้นห้องนั้น

1165
02:25:13,340 --> 02:25:15,270
ด้านนอกมีตำรวจมากมาย

1166
02:25:15,550 --> 02:25:16,350
ครับท่าน.

1167
02:25:16,990 --> 02:25:18,830
ฉันต้องการชื่อและที่อยู่ของทุกคน

1168
02:25:28,680 --> 02:25:29,440
เช็คอินห้องนั้นด้วย

1169
02:25:29,520 --> 02:25:31,240
ท่านโปรดช่วยพวกเราด้วย

1170
02:25:31,360 --> 02:25:33,120
โปรดช่วยฉันพาพวกเขาไปโรงพยาบาล

1171
02:25:33,480 --> 02:25:34,520
คนของฉันติดเชื้อแล้ว
ด้วยไข้ทรพิษ

1172
02:25:34,600 --> 02:25:37,330
อะไร
- ไข้ทรพิษครับ... ไข้ทรพิษ

1173
02:25:37,610 --> 02:25:38,610
ไข้ทรพิษ

1174
02:25:38,890 --> 02:25:39,770
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

1175
02:25:39,810 --> 02:25:41,490
พวกเขามีไข้ทรพิษครับ

1176
02:25:42,810 --> 02:25:44,010
ไข้ทรพิษ!?

1177
02:25:44,860 --> 02:25:47,020
คุณแน่ใจเหรอ?
- มาซูจิเป็นไข้ทรพิษครับท่าน

1178
02:25:47,940 --> 02:25:50,300
สถานที่นี้มีการติดเชื้อ! ทุกคนออกไป!

1179
02:25:59,710 --> 02:26:02,510
ฉันขอร้องคุณครับ โปรดช่วยเราด้วย
- ไปจากฉันซะ เจ้าหนูโรคร้าย

1180
02:26:07,960 --> 02:26:10,120
ทุกคนออกไป! ออก!

1181
02:26:21,730 --> 02:26:23,010
ใช้ได้.

1182
02:26:24,570 --> 02:26:25,860
ฉันสบายดี.

1183
02:26:28,740 --> 02:26:31,220
คุณบอกว่าไข้ทรพิษ ใครมีบ้าง?

1184
02:26:32,260 --> 02:26:33,660
ไม่มีใคร.

1185
02:26:34,340 --> 02:26:36,830
ฉันแค่บอกว่าเพื่อช่วยคุณจากตำรวจ

1186
02:26:38,950 --> 02:26:42,990
คู่หมั้นของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
เราควรช่วยเหลือผู้อื่น

1187
02:26:45,960 --> 02:26:47,000
กรุณามา.

1188
02:26:53,360 --> 02:26:55,210
ฉันได้ยินคุณมาก่อน...

1189
02:26:56,210 --> 02:26:58,850
เด็กไม่ควรรู้จักความหิว...

1190
02:26:59,250 --> 02:27:00,930
แม้แต่อาหารก็รู้สึกแย่

1191
02:27:03,450 --> 02:27:04,940
เราเป็นหนี้คุณ

1192
02:27:07,060 --> 02:27:10,180
คุณได้ช่วยเราโดยไม่ต้อง
รู้ว่าเราเป็นใคร

1193
02:27:11,060 --> 02:27:12,300
คุณเป็นใคร?

1194
02:27:12,940 --> 02:27:15,870
ฉันชื่อสีธา
ฉันมาจากเมืองวิสาขปัตนัมใกล้ ๆ

1195
02:27:16,310 --> 02:27:17,870
ฉันมาที่นี่เพื่อคู่หมั้นของฉัน

1196
02:27:18,030 --> 02:27:20,710
โอ้จริงเหรอ? คู่หมั้นของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1197
02:27:22,990 --> 02:27:24,190
เดลี

1198
02:27:25,240 --> 02:27:28,520
เขาทำงานเป็นสารวัตรตำรวจ
สำหรับชาวอังกฤษ

1199
02:27:34,200 --> 02:27:36,250
- เธอชื่ออะไร?
- สีธา.

1200
02:27:41,090 --> 02:27:43,610
โอ้. กรุณาอย่ากังวล.

1201
02:27:44,170 --> 02:27:46,500
What my fiancee is doing is not just a job.

1202
02:27:52,140 --> 02:27:53,300
มันเป็นการปฏิวัติ

1203
02:28:22,930 --> 02:28:23,930
พระราม

1204
02:28:25,020 --> 02:28:30,260
to attain your goal you should be ready
to face any kind of obstacle.

1205
02:28:32,420 --> 02:28:36,670
Whatever happens don’t forget your goal.

1206
02:28:40,470 --> 02:28:42,190
Surround them from all sides.

1207
02:29:09,660 --> 02:29:13,740
ไอ้สารเลว! You thought you could take on us?

1208
02:29:15,390 --> 02:29:17,070
เห็นเลือดสุนัข.

1209
02:29:21,710 --> 02:29:22,830
โหลด

1210
02:29:30,480 --> 02:29:32,080
จุดมุ่งหมาย.

1211
02:29:39,250 --> 02:29:40,450
ยิง!

1212
02:30:05,720 --> 02:30:15,730
“Let the blue sky be painted
ด้วยเปลวเพลิงสีแดงเพลิง”

1213
02:30:23,410 --> 02:30:32,980
“Let my battlecries be the war sounds
that will annihilate the enemy.”

1214
02:30:33,140 --> 02:30:36,230
แต่แล้วเขาก็ได้รับอาวุธมาเหรอ?

1215
02:30:39,750 --> 02:30:42,390
เขาใกล้จะได้พวกมันแล้ว...

1216
02:30:43,270 --> 02:30:49,040
แต่ในกระบวนการนี้เขาต้องทรยศ
เพื่อนสนิทที่สุดของเขาและจับกุมเขาในข้อหาเป็นชาวอังกฤษ

1217
02:30:51,400 --> 02:30:52,880
เขาไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

1218
02:30:53,000 --> 02:30:57,050
เขาไม่สามารถเข้าใจได้ว่า
สิ่งที่เขาทำนั้นถูกหรือผิด

1219
02:30:58,890 --> 02:31:04,810
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อนของเขา
มาอะไรก็ได้

1220
02:31:06,700 --> 02:31:08,260
และเขาก็ช่วยเขาไว้

1221
02:31:10,460 --> 02:31:12,740
แต่โดนจับได้ตอนทำ

1222
02:31:19,790 --> 02:31:23,430
ฉันได้รับจดหมายนี้จากรัฐบาล

1223
02:31:26,240 --> 02:31:28,520
เขาจะถูกแขวนคอในอีกสองวัน

1224
02:31:31,800 --> 02:31:33,960
พวกเขาขอให้ฉันมารับศพของเขา-

1225
02:31:51,300 --> 02:31:53,420
ฉันมาหามัลลี

1226
02:31:55,430 --> 02:31:57,670
แต่คู่หมั้นของคุณมาเพื่อแผ่นดิน

1227
02:32:00,670 --> 02:32:02,590
ชนเผ่าที่ฉันเป็น

1228
02:32:04,230 --> 02:32:05,760
ฉันไม่เข้าใจ

1229
02:32:08,880 --> 02:32:10,880
ฉันทุบตีเขาด้วยมือเหล่านี้

1230
02:32:12,400 --> 02:32:15,410
ฉันทิ้งเพื่อนสนิทให้ตาย

1231
02:32:31,540 --> 02:32:34,420
สีธาไม่ควรไปหาราม

1232
02:32:35,150 --> 02:32:37,950
รามควรจะไปทุกที่ที่สีธาอยู่

1233
02:32:38,830 --> 02:32:41,790
ฉันจะพาเขามาหาคุณ

1234
02:32:45,280 --> 02:32:46,920
คุณเลี้ยงเราแล้ว

1235
02:32:47,640 --> 02:32:49,640
ฉันให้คำพูดของฉันตอนนี้

1236
02:32:50,160 --> 02:32:53,120
ฉันจะนำรามของคุณกลับมา
แม้ว่าฉันต้องสละชีวิตก็ตาม

1237
02:33:09,780 --> 02:33:11,180
นี่คือค่ายทหารทั้งหมด

1238
02:33:11,260 --> 02:33:13,540
คุกอยู่ที่ส่วนท้ายของค่ายทหาร

1239
02:33:15,790 --> 02:33:17,150
ระวัง.

1240
02:34:37,950 --> 02:34:40,470
บีม. บีม.

1241
02:35:32,920 --> 02:35:34,480
- พี่ชาย.
- บีม.

1242
02:35:34,760 --> 02:35:36,810
บีม ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1243
02:35:37,050 --> 02:35:38,770
ยกโทษให้ฉันพี่ชาย

1244
02:35:39,890 --> 02:35:42,810
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามอยู่
เป็นเหตุอันดีอย่างยิ่ง

1245
02:35:44,050 --> 02:35:46,020
- ฉันไม่ควรมี-
- ใจเย็นๆ

1246
02:35:46,460 --> 02:35:47,620
บีม.

1247
02:35:49,460 --> 02:35:50,620
บีม.

1248
02:35:50,900 --> 02:35:51,980
บีม.

1249
02:35:53,540 --> 02:35:54,700
ใครบอกคุณ?

1250
02:36:01,710 --> 02:36:02,870
สีธา...

1251
02:36:04,150 --> 02:36:05,600
เจอคุณสีธามั้ย?

1252
02:36:06,640 --> 02:36:08,360
เธอทำให้ฉันลืมตาเห็นความจริง

1253
02:36:20,410 --> 02:36:23,530
ฉันสัญญากับสีธาว่าฉันจะ
เอารามของเธอกลับมา

1254
02:36:24,730 --> 02:36:28,460
แม้ว่าจะต้องเผาลังกานี้เสีย
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

1255
02:36:29,020 --> 02:36:30,100
มาครับพี่ชาย

1256
02:37:06,500 --> 02:37:09,060
“ระหว่างเสือกับนักล่า”

1257
02:37:12,700 --> 02:37:15,630
“ระหว่างหัวกับกิโยติน”

1258
02:37:19,030 --> 02:37:21,830
“ท่ามกลางไฟป่า”

1259
02:37:22,150 --> 02:37:24,750
“และพายุ”

1260
02:37:25,200 --> 02:37:28,000
“ระหว่างดวงอาทิตย์และเมฆ”

1261
02:37:33,880 --> 02:37:36,490
“มิตรภาพ”

1262
02:37:36,690 --> 02:37:38,930
ล้อมรอบพวกเขาจากทุกด้าน
กระจายออกไป.

1263
02:37:42,530 --> 02:37:43,770
ล้อมรอบ. ล้อมรอบ.

1264
02:37:54,540 --> 02:37:57,270
“นี่คือการพลิกผันของโชคชะตาที่ไม่คาดคิด”

1265
02:38:00,510 --> 02:38:03,510
“ซึ่งได้จบลงที่มิตรภาพนี้”

1266
02:38:44,630 --> 02:38:45,880
พวกเขาไปไหน?

1267
02:39:03,370 --> 02:39:04,610
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1268
02:39:29,800 --> 02:39:32,600
“มิตรภาพระหว่างการปะทุ
ภูเขาไฟและพายุร้าย”

1269
02:39:32,760 --> 02:39:35,890
“มิตรภาพระหว่างเจตจำนงเสรีและโชคชะตา”

1270
02:39:35,970 --> 02:39:40,890
“มิตรภาพนี้อยู่ระหว่างสิ่งที่ตรงกันข้าม”

1271
02:40:08,360 --> 02:40:10,920
- เกิดอะไรขึ้นเอ็ดเวิร์ด?
- เรามาช้าไปหน่อยครับท่าน

1272
02:40:11,080 --> 02:40:13,320
พวกเขาหนีเข้าไปในป่า
- พวกเขาทำอะไรไปแล้ว?

1273
02:40:13,480 --> 02:40:15,090
แต่พวกเขายังอยู่ในค่ายทหาร

1274
02:40:16,050 --> 02:40:17,650
อย่าติดตามพวกเขาแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

1275
02:40:18,090 --> 02:40:20,770
ใช้กองกำลังพิเศษ
และตอกตะปูไอ้สารเลว

1276
02:40:21,490 --> 02:40:22,890
อีกสิ่งหนึ่ง

1277
02:40:23,970 --> 02:40:26,940
อย่ายิงจนกว่าคุณจะเข้ามาใกล้พอ
เพื่อยืนยันการฆ่า

1278
02:40:27,300 --> 02:40:28,580
อย่างแน่นอนครับท่าน

1279
02:40:29,100 --> 02:40:30,340
เรียกกองกำลังพิเศษ

1280
02:42:02,590 --> 02:42:03,550
ไฟ!

1281
02:42:30,060 --> 02:42:34,060
เซอร์เอ็ดเวิร์ดอยู่ที่นี่

1282
02:42:34,140 --> 02:42:35,350
ระงับไฟของคุณ!

1283
02:42:35,990 --> 02:42:37,510
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1284
02:42:37,630 --> 02:42:39,390
เราคิดว่าเราล้อมพวกมันไว้แล้วครับท่าน

1285
02:42:39,630 --> 02:42:41,350
แต่ตอนนี้มีลูกศรมา
ออกจากทุกที่

1286
02:42:41,590 --> 02:42:42,870
เรากำลังสูญเสียผู้ชายครับ

1287
02:42:42,950 --> 02:42:45,800
ประณามพวกเขาทั้งหมด!
ฉันกำลังส่งกองกำลังเพิ่มเติม

1288
02:42:45,880 --> 02:42:47,280
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

1289
02:42:47,400 --> 02:42:48,440
ครับท่าน.

1290
02:42:50,240 --> 02:42:52,160
กองกำลังเพิ่มเติมกำลังเดินทางมา

1291
02:42:52,960 --> 02:42:56,530
เรากำลังได้รับการเสริมกำลัง

1292
02:42:56,810 --> 02:42:59,530
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี
กองกำลังเพิ่มเติมกำลังเดินทางมา

1293
02:42:59,730 --> 02:43:01,050
เอ็ดเวิร์ด!

1294
02:43:05,340 --> 02:43:07,900
ฉันสัญญากับพ่อของฉัน

1295
02:43:10,540 --> 02:43:13,100
ว่าฉันจะมอบอาวุธให้ทุกคน

1296
02:43:13,620 --> 02:43:15,270
เปิดไฟฉาย

1297
02:43:16,750 --> 02:43:19,270
ฉันสัญญากับแม่โคดาวารีแล้ว

1298
02:43:20,670 --> 02:43:23,950
ว่าฉันจะกลับมาหลังจากนั้นเท่านั้น
ฉันได้รับอาวุธ

1299
02:43:30,440 --> 02:43:32,480
เปิดไฟเหล่านั้น

1300
02:43:49,260 --> 02:43:52,420
“พระราม ผู้สืบเชื้อสายมาจากเชื้อสายรากู”

1301
02:43:52,700 --> 02:43:55,310
“เป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดานักรบทั้งหมด
และเสน่ห์ของเขาในฐานะจักรพรรดิ์ก็ไม่มีใครเทียบได้”

1302
02:43:55,470 --> 02:43:59,150
ไม่มีการวิ่งหนีอีกต่อไป
นี่คือเวลาที่จะทำให้คุณวิ่ง

1303
02:44:00,270 --> 02:44:03,430
“พระราม ผู้สืบเชื้อสายมาจากเชื้อสายรากู”

1304
02:44:03,710 --> 02:44:06,920
“เป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดานักรบทั้งหมด
และเสน่ห์ของเขาในฐานะจักรพรรดิ์ก็ไม่มีใครเทียบได้”

1305
02:44:09,600 --> 02:44:11,800
หนีจากไฟ!
กลับมา!

1306
02:44:18,610 --> 02:44:19,530
พระเจ้าที่ดี

1307
02:44:31,860 --> 02:44:35,390
“ธนูของเขามีพลังเท่ากับของพระศิวะ”

1308
02:44:35,510 --> 02:44:39,470
“เสียงที่น่ากลัว
ศัตรูของเขาถึงตาย”

1309
02:44:39,750 --> 02:44:42,350
“พระราม ผู้สืบเชื้อสายมาจากเชื้อสายรากู”

1310
02:44:43,270 --> 02:44:46,440
“เป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดานักรบทั้งหมด
และเสน่ห์ของเขาในฐานะจักรพรรดิ์ก็ไม่มีใครเทียบได้”

1311
02:44:47,840 --> 02:44:50,400
“พระราม ผู้สืบเชื้อสายมาจากเชื้อสายรากู”

1312
02:44:51,320 --> 02:44:54,480
“เป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดานักรบทั้งหมด
และเสน่ห์ของเขาในฐานะจักรพรรดิ์ก็ไม่มีใครเทียบได้”

1313
02:45:00,330 --> 02:45:02,930
“พระราม ผู้สืบเชื้อสายมาจากเชื้อสายรากู”

1314
02:45:03,850 --> 02:45:07,020
“เป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดานักรบทั้งหมด
และเสน่ห์ของเขาในฐานะจักรพรรดิ์ก็ไม่มีใครเทียบได้”

1315
02:45:15,710 --> 02:45:17,790
มาเลย! ขยับมาทางนี้!

1316
02:45:30,360 --> 02:45:37,490
“ท้องฟ้ามืดครึ้มด้วยความหวาดกลัวเหมือนบีมะ
สิงโตแห่งตระกูลโคมูรัม”

1317
02:45:37,890 --> 02:45:44,170
“กระโดดขึ้นไปโจมตีศัตรูของเขา”

1318
02:45:45,980 --> 02:45:52,260
“บีมะ ราชสีห์แห่งตระกูลโคมุรัม”

1319
02:46:17,610 --> 02:46:18,770
โหลด

1320
02:46:19,650 --> 02:46:20,810
จุดมุ่งหมาย

1321
02:46:21,930 --> 02:46:23,010
ยิง

1322
02:47:40,130 --> 02:47:43,850
“เขาเป็นนักเต้นที่เก่งกาจคนหนึ่งอยู่ข้างใต้
ผู้มีเท้าอันสง่างามเต้นระบำ”

1323
02:47:44,090 --> 02:47:47,820
“หัวของช้างที่เย่อหยิ่งทั้งหมด
จากเมืองหลวงหัสถีนาถูกบดขยี้”

1324
02:47:48,180 --> 02:47:54,460
“บีมะ ราชสีห์แห่งตระกูลโคมุรัม”

1325
02:48:31,460 --> 02:48:32,860
บีม.

1326
02:48:33,460 --> 02:48:36,430
เราจะล่าหมาจิ้งจอกเหล่านี้ได้นานแค่ไหน?

1327
02:48:37,070 --> 02:48:39,670
มาล่าสิงโตกันเถอะ!

1328
02:49:08,580 --> 02:49:10,020
โหลดแคนนอน

1329
02:49:16,750 --> 02:49:17,990
ไฟ!

1330
02:49:24,550 --> 02:49:25,640
บีม.

1331
02:51:18,390 --> 02:51:21,030
เลขที่!!!

1332
02:51:48,180 --> 02:51:51,940
'สัญญากับฉันสิว่าคุณจะให้
ทุกคนเป็นอาวุธ'

1333
02:52:15,370 --> 02:52:23,050
กระสุนนี้ผลิตในโรงงานในอังกฤษ
ได้เดินทางข้ามทะเลทั้ง 7 ด้วยเรืออังกฤษ

1334
02:52:24,530 --> 02:52:28,060
นี่คือกระสุนซึ่งมีค่ามากกว่า
มากกว่าชีวิตของคนอินเดีย

1335
02:52:29,060 --> 02:52:31,060
ทิ้งมันไปได้ยังไง?

1336
02:52:32,860 --> 02:52:34,620
เอามันไปคืนเขาบีม

1337
02:52:35,630 --> 02:52:37,830
ให้เขาเก็บมันไว้ในใจ

1338
02:52:39,990 --> 02:52:41,430
โหลด!

1339
02:52:45,840 --> 02:52:47,600
เลขที่! เลขที่!!

1340
02:52:47,880 --> 02:52:49,400
จุดมุ่งหมาย!

1341
02:52:51,160 --> 02:52:52,200
ยิง!

1342
02:53:54,700 --> 02:53:56,110
คุณประสบความสำเร็จแล้ว

1343
02:53:58,870 --> 02:53:59,910
บีม

1344
02:54:00,390 --> 02:54:01,950
คุณทำให้ฉันเข้าใกล้ความทะเยอทะยานของฉันมากขึ้น

1345
02:54:02,270 --> 02:54:04,550
คุณได้มอบชุดที่จะสวมใส่นี้แก่ฉัน
สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันผ่านภารกิจนี้

1346
02:54:05,240 --> 02:54:06,800
ฉันจะเสนออะไรตอบแทนคุณได้บ้าง?

1347
02:54:08,080 --> 02:54:09,280
สอนอ่านเขียนหน่อยพี่

1348
02:54:14,600 --> 02:54:17,250
“ถ้าเลือดคุณเดือด จงชูธง”

1349
02:54:17,930 --> 02:54:20,610
“ถ้าพลังงานของคุณพุ่งขึ้น จงบดขยี้ภูเขา”

1350
02:54:21,450 --> 02:54:24,090
“ถ้าเลือดคุณเดือด จงชูธง”

1351
02:54:24,770 --> 02:54:27,460
“ถ้าพลังงานของคุณพุ่งขึ้น จงบดขยี้ภูเขา”

1352
02:54:28,020 --> 02:54:31,420
“ธง - ร็อค - ดาบ - ค้อน
มนุษย์ - เก็บเกี่ยว - เขา - กระทิง”

1353
02:54:31,700 --> 02:54:34,660
“วัวที่เลี้ยงไม่ได้จาก Ongole”

1354
02:54:35,030 --> 02:54:37,990
“วัวผู้มั่งคั่งจากสิริศิลา”

1355
02:54:38,590 --> 02:54:41,710
“วัวที่มีความสามารถสูงสุด”

1356
02:54:41,950 --> 02:54:45,760
“วัวรายาลาซีมาแข็งแกร่งกว่าก้อนหิน”

1357
02:54:47,160 --> 02:54:49,840
“ถ้าเลือดคุณเดือด จงชูธง”

1358
02:54:50,520 --> 02:54:53,160
“ถ้าพลังงานของคุณพุ่งขึ้น จงบดขยี้ภูเขา”

1359
02:55:00,930 --> 02:55:03,610
“ถ้าเลือดคุณเดือด จงชูธง”

1360
02:55:04,250 --> 02:55:06,940
“ถ้าพลังงานของคุณพุ่งขึ้น จงบดขยี้ภูเขา”

1361
02:55:21,470 --> 02:55:23,750
เฮ้ ดูสิ ทุกคน!

1362
02:55:23,790 --> 02:55:25,600
พี่ชายของเรากลับมาแล้ว!

1363
02:55:43,530 --> 02:55:46,380
“เลือดที่เผาไหม้ขอให้คุณลุกขึ้น”

1364
02:55:46,820 --> 02:55:50,020
“ลมพัดไปที่ปอดของคุณเหมือนกับหน้าอกของคุณ
เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ”

1365
02:55:50,340 --> 02:55:53,380
“ในขณะที่ประสาทเหล็กของคุณกำเริบ”

1366
02:55:53,580 --> 02:55:56,990
“ยุคแห่งความมืดได้มาถึงจุดสิ้นสุดในที่สุด”

1367
02:55:57,190 --> 02:56:00,350
“ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วจะเล่นเมื่อไหร่”

1368
02:56:00,670 --> 02:56:03,950
“เสียงกลองแห่งชัยชนะ
ควรจะดังก้องอย่างสง่าผ่าเผย”

1369
02:56:04,070 --> 02:56:07,400
“บีท-คอล-นิว-ฟอร์ท”
- ล่ากระสุน-กระทิงป่า”

1370
02:56:07,800 --> 02:56:10,960
“วัวผู้กล้าหาญจากโกลกาตา”

1371
02:56:11,280 --> 02:56:14,440
“วัวคุชราตที่ไม่ธรรมดา”

1372
02:56:14,850 --> 02:56:17,690
“วัวที่คมที่สุดจาก Kithooru”

1373
02:56:18,130 --> 02:56:22,130
“ไม่มีทางเทียบได้กับวัว Thirunalveli”

1374
02:56:23,250 --> 02:56:25,940
“ถ้าเลือดคุณเดือด จงชูธง”

1375
02:56:26,620 --> 02:56:29,260
“ถ้าพลังงานของคุณพุ่งขึ้น จงบดขยี้ภูเขา”

1376
02:56:36,150 --> 02:56:38,270
แม่!

1377
02:56:39,310 --> 02:56:40,790
มัลลี!

1378
02:56:56,450 --> 02:56:58,850
‘ดินแดนป่าไม้น้ำ’

1379
02:57:12,700 --> 02:57:15,990
“รัดผ้าโพกหัวให้แน่น”

1380
02:57:16,150 --> 02:57:19,430
“กำหมัดของคุณ - กำหมัดให้หนักขึ้น”

1381
02:57:19,590 --> 02:57:22,510
“ประกาศชัยชนะของคุณสู่โลก”

1382
02:57:22,750 --> 02:57:26,040
“ทุกเสียงของเรามีค่าเท่ากับล้าน”

1383
02:57:26,400 --> 02:57:29,640
“ดูสิ Mallesha มีความกล้าหาญที่เพิ่งค้นพบ
ในใจของคุณ”

1384
02:57:29,880 --> 02:57:32,880
“ยิ้มสิ พระพิฆเนศ เริ่มเฉลิมฉลองด้วยความยินดี”

1385
02:57:33,320 --> 02:57:36,730
“ความสุข - เสียงหัวเราะ - การเฉลิมฉลอง - เทศกาล
เกิด - เมล็ดพันธุ์ - ทอง - กระทิง”

1386
02:57:37,050 --> 02:57:40,090
“วัวปัญจาบมีอารมณ์อยู่ในใจ”

1387
02:57:40,450 --> 02:57:43,490
“วัว Tanguturi ไม่ยอมก้มหัว”

1388
02:57:43,890 --> 02:57:46,980
“วัว Pazhassi กล้าหาญที่สุด”

1389
02:57:47,340 --> 02:57:51,220
“วัวมารัทธาผู้ยิ่งใหญ่สร้างคลื่นแห่งความกล้าหาญ
ในมหาสมุทรแห่งประวัติศาสตร์”

1390
02:58:05,960 --> 02:58:08,800
“เราจะไม่ก้มหัวให้ใคร”

1391
02:58:09,200 --> 02:58:12,480
“เทศกาลแห่งชีวิตนี้เป็นของคุณและฉัน”

1392
02:58:12,800 --> 02:58:16,090
“มีคบเพลิงลุกเป็นไฟเรียงรายอยู่รอบตัวเรา”

1393
02:58:16,330 --> 02:58:19,450
“จงกลายเป็นการปฏิวัติ และส่งเสียงร้องสู้รบของคุณ”

1394
02:58:19,730 --> 02:58:22,730
“ปิดเสียงกลองประกาศให้ทุกหมู่บ้านทราบ”

1395
02:58:23,090 --> 02:58:26,100
“ในที่สุดเทศกาลก็มาถึง
เพื่อเติมเต็มดวงตาอันเบิกบานของเรา”

1396
02:58:26,820 --> 02:58:29,860
“กลองใหญ่ควรจะดังเพื่อเฉลิมฉลอง”

1397
02:58:30,260 --> 02:58:33,260
“เต้นเป็นจังหวะให้หนำใจ”

1398
02:58:33,660 --> 02:58:36,870
“ให้กวางที่อาศัยอยู่บนดวงจันทร์เต้นรำด้วยความยินดี”

1399
02:58:37,110 --> 02:58:40,590
“ให้ดวงดาวมาประทับบนโลกของเรา”

1400
02:58:42,270 --> 02:58:44,960
“ถ้าเลือดคุณเดือด จงชูธง”

1401
02:58:45,600 --> 02:58:48,280
“ถ้าพลังงานของคุณพุ่งขึ้น จงบดขยี้ภูเขา”

1402
02:58:49,120 --> 02:58:51,800
“ถ้าเลือดคุณเดือด จงชูธง”

1403
02:58:52,440 --> 02:58:55,130
“ถ้าพลังงานของคุณพุ่งขึ้น จงบดขยี้ภูเขา”